1 00:00:00,000 --> 00:00:11,610 Lic69 2 00:00:17,984 --> 00:00:20,350 A nyní vám představíme první dnešní píseň. 3 00:00:23,390 --> 00:00:25,017 Román "Okno u vlny", 4 00:00:25,191 --> 00:00:27,386 překonal prodej jednoho milionu kopií. 5 00:00:27,560 --> 00:00:30,791 Je to nejslavnější dílo roku 2018. 6 00:00:33,967 --> 00:00:36,868 Pravděpodobnost deště od večera je 10%. 7 00:00:37,037 --> 00:00:39,062 Deště se tedy bát nemusíte. 8 00:00:39,339 --> 00:00:41,830 Jasno bude až do večera. 9 00:00:51,818 --> 00:00:53,718 "Ráno Tachibana." 10 00:01:03,730 --> 00:01:05,357 Vyučování však již skončilo. 11 00:01:05,532 --> 00:01:07,397 Protože jsi tvrdě spal. 12 00:01:08,268 --> 00:01:11,760 Aha, používáte náhodou chatovací messenger? 13 00:01:11,938 --> 00:01:12,996 Ne. 14 00:01:13,606 --> 00:01:17,201 Ale je to docela šikovná aplikace. Co takhle to zkusit? 15 00:01:17,377 --> 00:01:20,778 Každopádně moje ID je Y... 16 00:01:24,684 --> 00:01:25,616 co? 17 00:01:31,695 --> 00:01:34,532 [ Koi wa Ameagari no You ni Láska je jako po dešti Po dešti] 18 00:01:35,908 --> 00:01:38,410 [ Původní dílo - Jun Mayuzuki Koi wa Ameagari no You ni Big Comic Spirits (Shogakukan)] 19 00:01:38,531 --> 00:01:40,362 ~ Ruce, které mě drží, ~ 20 00:01:40,533 --> 00:01:43,730 ~ je jich tolik, že ani nemusím vybírat. ~ 21 00:01:43,903 --> 00:01:46,770 ~ Moje normální teplota je ekvivalentní tvé malé horečce,~ 22 00:01:46,940 --> 00:01:50,467 ~ pocity, že upadám do indigové barvy... ~ 23 00:01:52,545 --> 00:01:53,705 ~ Vsadím se, že byste je chtěli znát,~ 24 00:01:53,880 --> 00:01:55,313 ~ Chci být šťastný, víš? ~ 25 00:01:55,482 --> 00:01:57,211 ~ Ach, telecaster strip ~ 26 00:01:57,383 --> 00:01:59,715 ~ v přílivu, který na mě sestupuje. ~ 27 00:02:00,720 --> 00:02:02,483 ~ 1-2-3 Zamilovat se do tebe ~ 28 00:02:02,655 --> 00:02:03,952 ~ Telecaster Stripe ~ 29 00:02:04,124 --> 00:02:07,753 ~ takovou píseň nepotřebujeme. ~ 30 00:02:07,927 --> 00:02:10,623 ~ Aa telecaster strip ~ 31 00:02:10,797 --> 00:02:12,628 ~ Telecaster strip ~ 32 00:02:12,799 --> 00:02:15,131 ~ Telecaster strip ~ 33 00:02:23,276 --> 00:02:25,267 Tento kousek Akutagawa, 34 00:02:25,778 --> 00:02:29,646 šířit nový druh románu, který se nazývá „nový realismus“. 35 00:02:29,816 --> 00:02:31,147 Rozvinula svět japonské literatury... 36 00:02:31,317 --> 00:02:33,080 Čau, Tachibana. Používáte chatovací messenger? 37 00:02:33,253 --> 00:02:34,584 Ne. 38 00:02:35,421 --> 00:02:36,683 A znovu, v této době... 39 00:02:36,856 --> 00:02:38,585 Pak v naší práci na částečný úvazek později, společně, pojďme... 40 00:02:38,758 --> 00:02:40,089 - Hej, Yoshizawa! - Ano, pane! 41 00:02:40,260 --> 00:02:42,421 Proč vás právě odmítli ve třídě? 42 00:02:45,131 --> 00:02:47,190 Dobře. Pojďme si nyní přečíst učebnici. 43 00:02:47,271 --> 00:02:49,773 [ Kavárna Restaurace Zahrada ] 44 00:02:53,940 --> 00:02:54,804 Akiro, ráno. 45 00:02:54,974 --> 00:02:56,498 "Dobré ráno Yui." 46 00:02:56,709 --> 00:02:58,506 "Dobré ráno, Tachibano." - Dobré ráno. 47 00:02:58,678 --> 00:03:00,305 „Ráno Tachibana! 48 00:03:07,954 --> 00:03:09,945 Kase, jsou těstoviny na stůl 15 hotové? 49 00:03:10,123 --> 00:03:11,613 Jo. 50 00:03:12,358 --> 00:03:13,620 Tady je pořadí. 51 00:03:13,793 --> 00:03:16,353 Jedny těstoviny z mořských plodů, jeden gratinovaný, jeden caesar salát. 52 00:03:16,529 --> 00:03:17,689 Změňte mořské plody z normálních. 53 00:03:17,864 --> 00:03:20,230 Pozor na změnu na čtyři škeble a tři krevety. 54 00:03:20,400 --> 00:03:21,560 Ano, pane! 55 00:03:21,834 --> 00:03:22,732 Přineste talíř! 56 00:03:23,369 --> 00:03:24,836 Zde je tabulka 15. 57 00:03:25,004 --> 00:03:25,971 Vezměte to spolu s tím! 58 00:03:26,172 --> 00:03:28,868 - Nishida, stůl 15. - Ano, madam. 59 00:03:32,078 --> 00:03:34,069 Dobře, prosím! 60 00:03:47,193 --> 00:03:48,319 Děkuji za čekání. 61 00:03:48,494 --> 00:03:50,428 Kdo je ten, kdo si objednal tropický parfait? 62 00:03:52,532 --> 00:03:53,897 Ach já. 63 00:03:57,837 --> 00:03:59,395 Vychutnejte si svůj dezert. 64 00:04:02,175 --> 00:04:03,938 Právě teď zírala, že? 65 00:04:11,718 --> 00:04:12,776 Mohu vzít vaši objednávku, prosím? 66 00:04:12,952 --> 00:04:14,613 Jeden tropický mangový parfait. 67 00:04:16,723 --> 00:04:19,055 - Můžeš doplnit bar s neomezeným pitím? - Ano, madam! 68 00:04:32,305 --> 00:04:34,296 Je mi to strašně líto. 69 00:04:34,874 --> 00:04:37,069 Opravdu nežádám o omluvu. 70 00:04:37,243 --> 00:04:38,904 Není to proto, že bych podal stížnost. 71 00:04:39,279 --> 00:04:40,371 Co bych chtěl říct je... 72 00:04:40,546 --> 00:04:42,411 Je mi to strašně líto. 73 00:04:42,582 --> 00:04:45,710 Jen jsem si myslel, že to bude něco takového... 74 00:04:45,885 --> 00:04:47,944 Není ubohý? 75 00:04:48,388 --> 00:04:50,288 - Co? - Náš manažer. 76 00:04:51,090 --> 00:04:53,718 Jen se tak poslušně uklonil. 77 00:04:54,560 --> 00:04:58,121 Ale to nemá jinou možnost, než se takhle poklonit? 78 00:04:58,298 --> 00:05:03,099 To je ubohé. Ve svém životě se může jen omluvně sklonit. 79 00:05:03,269 --> 00:05:04,668 Ah, jde sem. 80 00:05:10,276 --> 00:05:11,436 Hej. 81 00:05:11,911 --> 00:05:15,972 Dávejte pozor, abyste bibimbap opečený na kameni nepřehřáli. 82 00:05:16,482 --> 00:05:18,143 co? Bylo to spálené? 83 00:05:18,651 --> 00:05:20,585 To proto, že jsme to nechali dělat Yoshizawu. 84 00:05:20,753 --> 00:05:22,584 Takže na tebe bylo opravdu příliš brzy. 85 00:05:22,755 --> 00:05:24,484 omlouvám se! Rychle udělám ještě jeden... 86 00:05:24,657 --> 00:05:25,817 Stačí umýt nádobí. 87 00:05:25,992 --> 00:05:27,323 - Kase. - Mám to. 88 00:05:29,462 --> 00:05:30,929 Pak je nechám na vás. 89 00:05:36,969 --> 00:05:40,268 Měl přísně varovat i personál kuchyně. 90 00:05:41,941 --> 00:05:43,431 Je zklamaný. 91 00:05:43,609 --> 00:05:46,203 45 let. Jednou rozvedený. Již rodič. 92 00:05:46,546 --> 00:05:49,208 Je to typ, který stráví celý život jako manažer. 93 00:05:49,816 --> 00:05:52,649 Soba miso jídlo, které jsem si objednal znovu 15 minut, tu ještě není. 94 00:05:52,819 --> 00:05:53,979 Je mi to strašně líto. 95 00:05:54,153 --> 00:05:55,643 Ach! Znovu se omlouvá! 96 00:05:55,822 --> 00:05:57,119 Hned to zkontroluji. 97 00:05:57,290 --> 00:05:59,281 Už mě to čekání opravdu nebaví a mám toho dost. 98 00:05:59,459 --> 00:06:02,485 Je mi to strašně líto. Počkejte prosím ještě chvíli. 99 00:06:08,968 --> 00:06:09,957 Pokud prosím. 100 00:06:10,136 --> 00:06:11,194 Tady to je! 101 00:06:13,139 --> 00:06:14,697 Děkuji za čekání. Vychutnejte si jídlo. 102 00:06:14,874 --> 00:06:17,707 Děkuji mnohokrát. Vraťte se prosím znovu. 103 00:06:17,877 --> 00:06:19,003 Vítejte. Tabulka pro kolik? 104 00:06:19,178 --> 00:06:19,803 Čtyři. 105 00:06:20,847 --> 00:06:22,974 Tachibano, tady je vaše jídlo. 106 00:06:29,222 --> 00:06:31,486 Kase, co to je? 107 00:06:31,758 --> 00:06:34,192 Ach, to je jen bonbónek. 108 00:06:35,528 --> 00:06:36,688 Díky. 109 00:06:38,731 --> 00:06:40,892 Určitě je přátelská. 110 00:06:41,067 --> 00:06:43,535 Zajímalo by mě, proč stále pracuje na poloviční úvazek v rodinné restauraci. 111 00:06:43,703 --> 00:06:46,171 Taky se tomu divím. 112 00:06:57,183 --> 00:06:58,912 stačí to? 113 00:07:00,953 --> 00:07:02,181 Dobrá práce tam venku. 114 00:07:02,722 --> 00:07:03,882 Vy také, pane. 115 00:07:04,056 --> 00:07:08,390 To je málo. Už od mládí bys měl správně jíst. 116 00:07:11,364 --> 00:07:14,060 Hopsie sedmikrásky. 117 00:07:58,144 --> 00:07:59,133 Co? 118 00:07:59,612 --> 00:08:01,773 Aha, to nic... 119 00:08:15,294 --> 00:08:18,923 Toto jsou mé vytoužené směny na příští měsíc. 120 00:08:19,699 --> 00:08:22,600 Dobře. Díky. 121 00:08:22,689 --> 00:08:23,603 [ Požadované směny Tachibany na červenec Vyhovuje mi pondělí, úterý, sobota a neděle ] 122 00:08:23,603 --> 00:08:24,900 můj. Určitě budete zase pracovat mnoho dní. [ Požadované směny Tachibany na červenec Vyhovuje mi pondělí, úterý, sobota a neděle ] 123 00:08:24,900 --> 00:08:28,370 můj. Určitě budete zase pracovat mnoho dní. 124 00:08:28,841 --> 00:08:30,832 Chcete si něco koupit? 125 00:08:31,310 --> 00:08:34,279 Ale dobře, jsem za to vděčný. 126 00:08:44,690 --> 00:08:46,555 Nedívej se jen tak. 127 00:08:48,027 --> 00:08:49,858 Nedívej se jen tak. 128 00:08:50,029 --> 00:08:51,189 co?! 129 00:08:51,864 --> 00:08:53,695 Ale nebyl jsem do očí bijící nebo tak něco. 130 00:08:54,133 --> 00:08:55,361 Vážně? 131 00:08:56,202 --> 00:08:57,396 Díky za to. 132 00:09:03,142 --> 00:09:04,370 Šéf. 133 00:09:06,212 --> 00:09:07,008 Ano? 134 00:09:08,347 --> 00:09:10,577 Používáte náhodou chatovací messenger? 135 00:09:11,484 --> 00:09:13,145 Pokud jsi, no... 136 00:09:13,319 --> 00:09:14,513 Um, promiň... 137 00:09:15,888 --> 00:09:18,652 Co je to zase "chat messenger"? 138 00:09:22,595 --> 00:09:23,653 Prosím, zapomeň na to. 139 00:09:25,898 --> 00:09:27,058 Teď se vrátím. 140 00:09:38,010 --> 00:09:40,945 Zírala na mě, jako bych byl nějaký odpad... 141 00:09:48,775 --> 00:09:52,821 [ Kavárna Restaurace Zahrada ] 142 00:10:10,910 --> 00:10:12,138 Děkuji za dnešek. 143 00:10:12,311 --> 00:10:13,710 Díky. 144 00:10:13,879 --> 00:10:15,471 - Děkuji za dnešek. - Díky. 145 00:10:15,715 --> 00:10:18,377 Yoshizawa, tvoje ofina je dlouhá. 146 00:10:18,551 --> 00:10:20,382 omlouvám se. Příště to seknu. 147 00:10:20,553 --> 00:10:21,986 - Nashle. - Sbohem, pane. 148 00:10:26,092 --> 00:10:27,753 Pojďme spolu domů, Tachibano! 149 00:10:32,231 --> 00:10:33,289 To je hezké. 150 00:10:34,266 --> 00:10:36,257 Teď je to dospívání. 151 00:10:40,473 --> 00:10:42,134 Ach, Kubo. Díky za dnešek. 152 00:10:42,308 --> 00:10:43,240 Jistá věc. 153 00:10:46,579 --> 00:10:48,274 Určitě svítí. 154 00:10:49,081 --> 00:10:50,446 co? 155 00:10:50,683 --> 00:10:56,087 No, pro teenagery je přirozené, že mě vidí jako smetí. 156 00:10:57,470 --> 00:10:59,580 Jsi nižší než odpadky. 157 00:11:03,329 --> 00:11:06,992 Tachibana, Tachibana! Hej, pojďme spolu domů. 158 00:11:07,433 --> 00:11:08,798 Co? Ty mě ignoruješ? 159 00:11:18,878 --> 00:11:20,311 jsem doma. 160 00:11:20,479 --> 00:11:22,003 Vítejte zpět. 161 00:11:27,853 --> 00:11:29,650 Předpověď počasí byla špatná, co? 162 00:11:31,190 --> 00:11:33,886 Vzal sis deštník? Zmokli jste? 163 00:11:34,060 --> 00:11:35,118 Jo. 164 00:11:37,229 --> 00:11:40,221 Vana je připravena. Jděte se před večeří vykoupat. 165 00:11:40,900 --> 00:11:42,663 dobře... 166 00:11:44,236 --> 00:11:47,899 Pojď, můžeš onemocnět. Pospěšte si a vykoupejte se. 167 00:11:50,042 --> 00:11:51,009 Akira. 168 00:11:52,311 --> 00:11:54,142 Dobře, chápu. 169 00:11:54,847 --> 00:11:57,509 Pokud opravdu ano, běžte se vykoupat. 170 00:12:12,765 --> 00:12:14,255 "Byl ztracen v myšlenkách" 171 00:12:14,433 --> 00:12:15,900 "jak se zítra uživit," 172 00:12:16,068 --> 00:12:18,502 "Bezmocné nesouvislé myšlenky protestující proti neúprosnému osudu." 173 00:12:18,671 --> 00:12:21,071 "Bezúčelně poslouchal..." 174 00:12:21,373 --> 00:12:22,203 Přestaň čmárat! 175 00:12:26,545 --> 00:12:27,910 omlouvám se. 176 00:12:30,416 --> 00:12:31,542 co je to? 177 00:12:32,952 --> 00:12:34,510 Je to překlápěcí kniha. 178 00:12:39,625 --> 00:12:40,853 Skvělá práce. 179 00:12:41,227 --> 00:12:44,128 Zatím mi to trvalo tři měsíce. Brzy bude hotovo. 180 00:12:44,296 --> 00:12:46,730 Dobře. Po dokončení to smažte. 181 00:12:46,899 --> 00:12:47,866 Ou! 182 00:12:48,734 --> 00:12:50,929 - Pokračujme! - Au... 183 00:12:51,103 --> 00:12:55,904 Akutagawův „Rashomon“ je jedním z jeho mistrovských děl. 184 00:12:56,075 --> 00:13:00,705 Je to dílo, které vyšlo v roce 1915, Taisho 4. 185 00:13:07,753 --> 00:13:08,981 Dejme tomu dnes všechno. 186 00:13:09,155 --> 00:13:11,385 Pojďme na to! 187 00:13:12,057 --> 00:13:13,285 Díky bohu, že je slunečno. 188 00:13:13,459 --> 00:13:14,221 Jo. 189 00:13:14,393 --> 00:13:15,087 Ah... 190 00:13:16,395 --> 00:13:17,123 Ishii! 191 00:13:19,265 --> 00:13:20,163 Akiro! 192 00:13:21,066 --> 00:13:22,055 Haruka. 193 00:13:24,403 --> 00:13:26,997 Pojď. Měl bys jí to říct sám. 194 00:13:28,440 --> 00:13:29,600 ehm... 195 00:13:30,176 --> 00:13:32,610 Na příštím turnaji budu soutěžit na 100 metrů. 196 00:13:32,778 --> 00:13:34,507 - Oh! To je skvělé! -Ale víš... 197 00:13:34,680 --> 00:13:37,581 Vůbec to nedokážu dokončit za 11 sekund jako ty. 198 00:13:37,917 --> 00:13:38,975 no... 199 00:13:39,485 --> 00:13:40,679 omlouvám se! 200 00:13:43,823 --> 00:13:45,620 Není třeba se omlouvat. 201 00:13:47,927 --> 00:13:48,859 Dobře. 202 00:13:49,428 --> 00:13:52,022 Zastavte se někdy v klubu. 203 00:13:54,633 --> 00:13:55,691 Kapitáne Kyane, jdu napřed. 204 00:13:55,868 --> 00:13:57,028 Hm? Dobře. 205 00:14:01,774 --> 00:14:05,505 Ishii výrazně zkrátila čas. 206 00:14:07,880 --> 00:14:09,780 - Budeš běhat na oválu? - Ano. 207 00:14:11,217 --> 00:14:14,482 Ale dávám si pozor na počasí. 208 00:14:17,523 --> 00:14:19,150 Dnes nebude pršet. 209 00:14:20,326 --> 00:14:21,122 Co? 210 00:14:21,827 --> 00:14:23,727 To proto, že jizva na noze mě nebolí. 211 00:14:24,363 --> 00:14:26,524 Ah... Promiň. 212 00:14:27,733 --> 00:14:30,497 Jsem v pořádku, opravdu. 213 00:14:34,373 --> 00:14:36,500 Příště se můžete podívat do klubu. 214 00:14:50,493 --> 00:14:51,328 Všechno v pořádku? 215 00:14:53,058 --> 00:14:54,389 Je to od mého přítele z mé brigády. 216 00:14:56,729 --> 00:14:57,855 vidím... 217 00:14:58,564 --> 00:14:59,496 Pak jsem pryč. 218 00:15:03,769 --> 00:15:05,999 Hej, Akiro, máš někoho, kdo se ti líbí? 219 00:15:06,906 --> 00:15:09,272 Kdybych si měl vybrat někoho z lidí v kavárně... 220 00:15:09,575 --> 00:15:10,872 co? 221 00:15:11,110 --> 00:15:14,443 Kase v kuchyni je fešák, ale nemám ho rád, protože mi připadá jako playboy. 222 00:15:14,613 --> 00:15:17,707 Ohtsuka se mi nelíbí, protože je jako kamenná zeď. 223 00:15:18,017 --> 00:15:23,080 No, pokud bych si měl vybrat z tohoto místa, myslím, že mám nejraději Yoshizawa. 224 00:15:23,956 --> 00:15:26,447 Ale vypadá to, že se mu někdo líbí... 225 00:15:28,694 --> 00:15:30,685 A co potom manažer? 226 00:15:31,030 --> 00:15:34,397 Co? V žádném případě! Správce?! Je celý tak smradlavý! 227 00:16:15,174 --> 00:16:16,641 Co mám dělat?! 228 00:16:16,809 --> 00:16:19,334 Určitě mě absolutně slyší, že?! Budeme oba vyhozeni?! 229 00:16:19,511 --> 00:16:20,239 Co? Já taky? 230 00:16:20,412 --> 00:16:21,743 Ale je pravda, že smrdí. 231 00:16:21,914 --> 00:16:23,506 Taky si to myslíš, že? 232 00:16:23,682 --> 00:16:26,617 No... vlastně ne... 233 00:16:31,824 --> 00:16:33,587 Tady to máš, Tachibano. 234 00:16:43,202 --> 00:16:44,100 Kase... 235 00:16:44,303 --> 00:16:45,600 Ssh! 236 00:16:46,772 --> 00:16:47,932 Je to naše tajemství. 237 00:16:51,810 --> 00:16:54,870 projdu. Nedávno jsem přibrala. 238 00:17:49,234 --> 00:17:52,761 Zdá se, že moje načasování je dnes vždy špatné. 239 00:17:54,006 --> 00:17:55,997 Myslím, že to, co smrdí nebo ne, se liší člověk od člověka! 240 00:17:56,175 --> 00:17:58,006 Nemyslím si, že to smrdí! 241 00:17:58,544 --> 00:17:59,533 Šéf. 242 00:18:00,379 --> 00:18:02,609 Kubo, smrdím? 243 00:18:02,781 --> 00:18:04,271 Vy ano. Ale je tu něco důležitějšího. 244 00:18:04,450 --> 00:18:07,214 Zákazník z tabulky 5 na to zapomněl. Zde. 245 00:18:07,553 --> 00:18:08,542 C-co? 246 00:18:12,291 --> 00:18:13,690 Pane! 247 00:18:15,394 --> 00:18:17,021 Jezdí na kole... 248 00:18:17,696 --> 00:18:19,459 To je rozhodně nemožné. 249 00:18:20,399 --> 00:18:22,026 No, vrátí se, jakmile si to uvědomí. 250 00:18:22,201 --> 00:18:23,691 Šéfe, prosím, dejte mi to. 251 00:18:26,872 --> 00:18:27,930 Akira? 252 00:18:28,474 --> 00:18:29,805 Tachibana... 253 00:18:33,412 --> 00:18:35,471 Snaží se dohnat zákazníka, který na něco zapomněl. 254 00:18:35,647 --> 00:18:36,614 Co? 255 00:18:36,882 --> 00:18:38,543 A to i přesto, že zákazník jede na kole. 256 00:18:38,717 --> 00:18:39,911 Nestihne to. 257 00:18:40,085 --> 00:18:43,145 Ne, myslím, že pokud je to Tachibana, může. 258 00:18:43,622 --> 00:18:45,817 Je opravdu rychlá běžkyně. 259 00:18:45,991 --> 00:18:47,049 Když běží... 260 00:18:47,226 --> 00:18:49,057 jako by prořezávala vzduch. 261 00:18:49,495 --> 00:18:51,588 Její senioři ji nemohou s velkým náskokem dohnat... 262 00:18:51,763 --> 00:18:53,094 Je opravdu moc cool. 263 00:18:53,265 --> 00:18:55,631 Pak by bylo lepší, kdyby jen dělala stopu, než aby pracovala na částečný úvazek. 264 00:18:55,801 --> 00:18:57,769 Ale Tachibana je v atletickém klubu. 265 00:18:57,936 --> 00:18:59,927 No, byla v atletickém klubu. 266 00:19:00,305 --> 00:19:01,101 "Byl"? 267 00:19:02,674 --> 00:19:04,301 Pane! 268 00:19:06,310 --> 00:19:07,827 Ano! 269 00:19:09,281 --> 00:19:12,307 Omlouvám se za to. Děkuji mnohokrát. 270 00:19:12,484 --> 00:19:13,781 Pokud mě omluvíte. 271 00:19:22,661 --> 00:19:23,355 Zranění? 272 00:19:23,629 --> 00:19:26,826 Ano. Asi před půl rokem se zranila. 273 00:19:28,667 --> 00:19:32,660 No to bylo úžasné! Můžete běžet opravdu rychle. 274 00:19:32,838 --> 00:19:34,669 Jsem ohromen! To bylo opravdu něco. 275 00:19:34,840 --> 00:19:37,365 Víš, můj syn běží pomalu a... 276 00:19:38,977 --> 00:19:39,875 Tachibana? 277 00:19:41,380 --> 00:19:43,280 Kubo! Postarejte se o restauraci! 278 00:19:43,782 --> 00:19:44,510 Co? 279 00:19:46,451 --> 00:19:47,975 Tachibano, pojďme do nemocnice. 280 00:19:48,320 --> 00:19:49,344 - Můžeš stát? - Co? 281 00:19:49,521 --> 00:19:51,318 Jeden, dva, tři! 282 00:19:52,558 --> 00:19:53,547 Jdeme. 283 00:19:58,130 --> 00:20:00,325 Je mi líto, že hračky mého syna jsou všude. 284 00:20:00,699 --> 00:20:02,997 Nemocnice, nemocnice... 285 00:20:03,168 --> 00:20:04,135 šéfe. 286 00:20:04,303 --> 00:20:05,361 Co? bolí to? 287 00:20:06,738 --> 00:20:09,571 Nedaleko je nemocnice, do které jsem jel. 288 00:20:10,576 --> 00:20:11,565 co? 289 00:20:15,714 --> 00:20:17,841 Zajímalo by mě, jestli to způsobilo mírné podráždění. 290 00:20:18,083 --> 00:20:18,981 jo... 291 00:20:19,551 --> 00:20:22,315 Doktore, jsem Masami Kondo, její manažer. 292 00:20:22,688 --> 00:20:24,588 Má zlomenou kost nebo co? 293 00:20:24,756 --> 00:20:25,984 Pane, uklidněte se. 294 00:20:26,892 --> 00:20:30,658 Pravděpodobně jste se před chvílí příliš tlačili. Neměli byste se namáhat. 295 00:20:30,996 --> 00:20:32,156 Dobře. 296 00:20:32,564 --> 00:20:34,395 Před chvílí na sebe příliš tlačila? 297 00:21:15,741 --> 00:21:17,368 Akiro, kam jdeš? 298 00:21:17,643 --> 00:21:18,701 Večerka. 299 00:21:18,877 --> 00:21:21,641 Nosit takhle? To bys neměl, bože! 300 00:21:21,813 --> 00:21:23,110 To je v pořádku. 301 00:21:23,282 --> 00:21:25,750 Hej, buď opatrný! 302 00:21:25,917 --> 00:21:27,214 Taky půjdu. 303 00:21:42,100 --> 00:21:42,862 co? 304 00:21:48,340 --> 00:21:49,204 Šéf! 305 00:21:52,678 --> 00:21:54,202 Tachibana! 306 00:22:00,319 --> 00:22:04,016 Tachibana. Zrovna jsem myslel, že ti zavolám. 307 00:22:04,756 --> 00:22:05,882 proč jsi tady? 308 00:22:06,525 --> 00:22:10,518 No, protože se zranila drahá dcera vašich rodičů. 309 00:22:11,263 --> 00:22:13,163 Myslel jsem, že navštívím, abych se omluvil. 310 00:22:14,499 --> 00:22:15,966 Máte rádi mizu yokan? 311 00:22:16,535 --> 00:22:18,526 Moje matka je ale v práci. 312 00:22:19,204 --> 00:22:22,196 Co? je to tak? 313 00:22:24,476 --> 00:22:28,242 No dobře. Měl jsem si to s tebou ověřit, než přijdu. 314 00:22:28,447 --> 00:22:30,210 Můžu přijít jindy. 315 00:22:30,382 --> 00:22:31,906 Co? Nemusíš. 316 00:22:32,117 --> 00:22:35,575 Ale víš, přece jen se musím tvé matce omluvit. 317 00:22:36,021 --> 00:22:37,352 Tvůj otec je samozřejmě také v pořádku. 318 00:22:37,522 --> 00:22:38,546 Jsou rozvedení. 319 00:22:38,724 --> 00:22:42,990 Aha, to je pravda. Řekl jsi to v rozhovoru. 320 00:22:44,196 --> 00:22:45,493 Omlouvám se, že jsem byl hrubý. 321 00:22:46,231 --> 00:22:49,325 To je v pořádku. S otcem mám dobré vztahy. 322 00:22:49,701 --> 00:22:52,602 Chápu. Jsem také rozvedená. 323 00:22:52,804 --> 00:22:55,204 A žiju odděleně se svým synem. 324 00:22:55,674 --> 00:22:58,541 A zajímalo by mě, jak se cítí můj syn. 325 00:22:59,010 --> 00:23:01,240 Každopádně, v kolik hodin se tvoje matka vrací domů? 326 00:23:01,546 --> 00:23:03,036 Je to opravdu v pořádku. 327 00:23:03,215 --> 00:23:06,343 Byl to ten, kdo stejně utekl, aniž by se zeptal. 328 00:23:06,985 --> 00:23:08,009 jsi si jistý? 329 00:23:08,687 --> 00:23:10,518 Tak jaká je tvoje noha? 330 00:23:14,426 --> 00:23:16,451 Jsou vaše nehty červené kvůli zranění?! 331 00:23:17,262 --> 00:23:17,956 co? 332 00:23:18,163 --> 00:23:20,393 Mohou to být krevní puchýře z vnitřního krvácení? 333 00:23:26,271 --> 00:23:27,898 Je to jen obyčejná pedikúra. 334 00:23:28,073 --> 00:23:29,199 Pedikúra? 335 00:23:29,541 --> 00:23:32,704 Je legrační, že to mohou být krvavé puchýře... 336 00:23:41,386 --> 00:23:42,318 co to je 337 00:23:43,221 --> 00:23:48,215 No, právě jsem si všiml, že jsi veselejší než obvykle. 338 00:23:48,393 --> 00:23:51,385 Jako byste byli uvolněnější. Je to proto, že jste ve svém rodném městě? 339 00:23:51,563 --> 00:23:52,928 Jste také ve svém neformálním oblečení. 340 00:23:53,465 --> 00:23:54,454 Neformální? 341 00:23:55,934 --> 00:23:57,902 Jdu si dát nějaké drinky. 342 00:23:58,069 --> 00:24:00,469 Zdá se, že tato restaurace má docela působivý displej. 343 00:24:34,072 --> 00:24:34,970 Zde. 344 00:24:39,778 --> 00:24:42,008 Ach, ty nemáš rád černou kávu? 345 00:24:42,981 --> 00:24:44,039 Jen chvíli počkejte. 346 00:24:55,160 --> 00:24:57,822 Počkejte. Bylo to deja vu právě teď? 347 00:25:00,932 --> 00:25:05,528 Zdá se, že jsme tento druh výměny provedli již dříve... 348 00:25:09,941 --> 00:25:10,908 Ah... 349 00:25:12,844 --> 00:25:14,744 Ale dobře... 350 00:25:14,946 --> 00:25:18,404 Určitě žijete na rušném místě. 351 00:25:19,718 --> 00:25:21,913 Nemusíte pracovat celou cestu u nás. 352 00:25:22,120 --> 00:25:24,020 Tady můžeš jen pracovat. 353 00:25:27,893 --> 00:25:29,485 Tady nic není. 354 00:25:29,828 --> 00:25:31,159 Co?! 355 00:25:31,329 --> 00:25:36,426 Když tady nic není, tak co jiného by mohlo být jinde? 356 00:25:43,875 --> 00:25:46,105 Šéfe, mám vás rád. 357 00:25:50,248 --> 00:25:50,942 Ah... 358 00:25:52,817 --> 00:25:53,715 opravdu? 359 00:25:56,087 --> 00:25:57,384 - Děkuji! - Co? 360 00:25:57,722 --> 00:26:00,213 Páni, díky bohu! 361 00:26:00,392 --> 00:26:04,123 Byl jsem si jistý, že mě nenávidíš. 362 00:26:04,396 --> 00:26:07,194 Obvykle mi věnuješ pohled. Jo, jo, to je ono. 363 00:26:07,365 --> 00:26:10,232 Páni, díky bohu! ulevilo se mi! 364 00:26:12,037 --> 00:26:13,971 Děkuji za čekání. Zde je vaše objednávka čokoládového banánového parfaitu. 365 00:26:14,172 --> 00:26:15,639 Konečně, je to tady! 366 00:26:16,207 --> 00:26:17,799 Jdi, jez, jez. 367 00:26:19,244 --> 00:26:20,370 - Tak ahoj. - Hodně štěstí. 368 00:26:20,545 --> 00:26:21,569 čau! 369 00:26:22,080 --> 00:26:23,104 Páni. 370 00:26:29,087 --> 00:26:30,611 - Yoshizawa. - Hm? 371 00:26:30,789 --> 00:26:32,256 Jak se má náš manažer v poslední době? 372 00:26:32,424 --> 00:26:34,551 Co? co? Náš šéf? 373 00:26:34,893 --> 00:26:36,554 - Proč se ptáš? - Zapomeň na to. 374 00:26:36,728 --> 00:26:38,093 Co? 375 00:26:38,463 --> 00:26:40,988 Aha, v poslední době... 376 00:26:41,533 --> 00:26:44,093 Šéf je asi trochu veselejší. 377 00:26:44,269 --> 00:26:47,432 Taky pořád říká, ať mi ostříhám ofinu, protože je to dlouhé, že je to otravné. 378 00:26:47,772 --> 00:26:49,296 Je moje ofina opravdu tak dlouhá? 379 00:26:49,608 --> 00:26:50,973 Připravte se, jděte! 380 00:26:52,310 --> 00:26:53,902 Připravte se, jděte! 381 00:26:54,279 --> 00:26:55,678 Připravte se, jděte! 382 00:27:20,639 --> 00:27:21,606 Akiro! 383 00:27:22,440 --> 00:27:23,930 Slyšel jsem, že sis zranil nohu? 384 00:27:24,109 --> 00:27:26,043 Aha, jen lehké zranění. 385 00:27:26,244 --> 00:27:27,506 Menší? 386 00:27:27,679 --> 00:27:29,374 I přesto, že jsi měl absence ve škole? 387 00:27:29,581 --> 00:27:32,778 Už je to v pořádku. Tak kvůli tomu nedělej takový rozruch. 388 00:27:34,152 --> 00:27:35,141 promiň. 389 00:27:37,622 --> 00:27:39,112 Tak jste se na nás přišli podívat. 390 00:27:40,291 --> 00:27:43,488 děvčata! Akira je tady! 391 00:27:50,769 --> 00:27:51,861 Ahoj! 392 00:28:10,722 --> 00:28:12,815 Páni! 393 00:28:20,699 --> 00:28:22,894 - Co? Už odcházíš? - Ano. 394 00:28:24,069 --> 00:28:25,661 Až skončíme, plánujeme se najíst venku. 395 00:28:25,837 --> 00:28:26,895 Proč nejdeš s námi? 396 00:28:27,072 --> 00:28:28,004 Pojďte s námi! 397 00:28:28,173 --> 00:28:28,935 Což mi připomíná, 398 00:28:29,140 --> 00:28:30,903 Momentálně pracuješ v rodinné restauraci, že? 399 00:28:31,076 --> 00:28:31,599 Co?! 400 00:28:31,810 --> 00:28:33,209 Jak je to s vašimi reakcemi? 401 00:28:33,378 --> 00:28:35,073 To proto, že jsi dost nepřátelský. 402 00:28:35,246 --> 00:28:36,008 Víš... 403 00:28:36,181 --> 00:28:38,206 - Aha, tak tam dnes půjdeme! - Jo, to je dobrý nápad! 404 00:28:38,383 --> 00:28:39,509 kde to je? 405 00:28:42,487 --> 00:28:43,784 Nemůžeš. 406 00:28:44,522 --> 00:28:45,546 Nechoďte tam. 407 00:28:49,160 --> 00:28:53,529 Ach, je to daleko, víš. Musím jít. 408 00:28:54,199 --> 00:28:55,188 Ahoj. 409 00:29:28,399 --> 00:29:30,458 Na 4. dráze, paní Akira Tachibana. 410 00:29:30,635 --> 00:29:31,966 Na tohoto běžce byste si měli dávat pozor. 411 00:29:32,470 --> 00:29:35,268 Akira Tachibana, nejlepší běžec z Kazamizawa High. 412 00:29:35,473 --> 00:29:37,668 Kyane, poběžíš na 1,5 km, že? 413 00:29:37,876 --> 00:29:39,468 Půjdu hned po zhlédnutí Akiry. 414 00:29:39,644 --> 00:29:41,236 Dobře, jdu napřed. 415 00:29:41,579 --> 00:29:43,240 Na vaše značky... 416 00:29:46,951 --> 00:29:48,077 Nastavit... 417 00:29:53,224 --> 00:29:54,816 Počkej, Akiro! 418 00:29:55,326 --> 00:29:56,793 Haruko, pospěš si! 419 00:29:58,630 --> 00:30:01,190 Proč jen tak utíkáš? 420 00:30:01,499 --> 00:30:03,433 Protože je to tak dobrý pocit. 421 00:30:05,670 --> 00:30:06,602 Akiro! 422 00:30:15,847 --> 00:30:17,178 Akiro! 423 00:30:22,453 --> 00:30:24,114 Na vaše značky... 424 00:30:24,823 --> 00:30:25,949 Prosím. 425 00:30:54,719 --> 00:30:55,743 Pro váš případ, paní Tachibana, 426 00:30:55,954 --> 00:30:58,889 vaše Achillova šlacha byla úplně roztržená. 427 00:30:59,858 --> 00:31:02,850 Ale během rehabilitace byste se měli snažit dělat to nejlepší kousek po kousku. 428 00:31:03,494 --> 00:31:05,519 Je možné, že nějakou dobu nebudete moci běžet. 429 00:31:05,797 --> 00:31:08,231 Pokud byste na sebe tlačili příliš, mohlo by dojít k opakovanému prasknutí. 430 00:31:08,399 --> 00:31:10,526 A je možné, že se ti zase přetrhne Achillova šlacha. 431 00:31:10,702 --> 00:31:12,329 Takže musíte být velmi trpěliví. 432 00:31:46,671 --> 00:31:48,639 Buďte prosím na cestě opatrní. 433 00:32:25,944 --> 00:32:28,344 Promiňte, já jsem si to neobjednal. 434 00:32:29,781 --> 00:32:30,975 Je to na domě. 435 00:32:32,250 --> 00:32:33,683 Není to jen nuda jen čekat 436 00:32:33,885 --> 00:32:34,977 aby přestalo pršet? 437 00:32:37,722 --> 00:32:39,280 Děkuji mnohokrát. 438 00:32:40,725 --> 00:32:43,626 Počkejte. Je možné, že nemáte rádi černou kávu? 439 00:32:44,729 --> 00:32:45,855 Počkejte prosím chvíli. 440 00:32:50,802 --> 00:32:52,030 Ah 441 00:32:58,109 --> 00:32:59,337 Jsem si jistý, že to brzy přestane. 442 00:33:48,393 --> 00:33:49,985 Děkuji mnohokrát. 443 00:33:57,001 --> 00:33:59,196 Buďte opatrní, protože existují rozdíly v krocích. 444 00:33:59,570 --> 00:34:02,095 Dobře. Děkuji mnohokrát. 445 00:34:03,041 --> 00:34:04,906 - Promiňte. - Vítejte. 446 00:34:05,076 --> 00:34:07,670 Jsem Nishida, ten, kdo sem zavolal pracovat na částečný úvazek. 447 00:34:07,845 --> 00:34:09,836 Ahoj. Pojďte dál. 448 00:34:10,748 --> 00:34:11,840 Vstupte, vstupte. 449 00:34:13,317 --> 00:34:15,182 - Šéfe! - Ano? 450 00:34:15,853 --> 00:34:17,081 Vy jste ten, kdo pracuje na částečný úvazek? 451 00:34:17,255 --> 00:34:18,722 Jsem Kondo, manažer. 452 00:35:10,208 --> 00:35:11,800 Takže prší... 453 00:35:28,793 --> 00:35:30,283 Tachibana! 454 00:35:32,497 --> 00:35:36,160 co se děje? Už je tvoje noha v pořádku? 455 00:35:38,903 --> 00:35:42,964 Ať tak či onak, vstupte dovnitř. Chci říct, jsi promočený. 456 00:35:47,945 --> 00:35:49,173 Pojď, rychle! 457 00:36:00,758 --> 00:36:02,282 Tachibana? 458 00:36:10,468 --> 00:36:12,459 miluji tě. 459 00:37:16,004 --> 00:37:18,769 [ Rashomon ] 460 00:37:18,769 --> 00:37:20,634 "Byl ztracen v myšlenkách" [ Rashomon ] 461 00:37:20,634 --> 00:37:20,838 [ Rashomon ] 462 00:37:20,838 --> 00:37:22,772 "jak se zítra uživit," [ Rashomon ] 463 00:37:22,772 --> 00:37:23,220 [ Rashomon ] 464 00:37:24,108 --> 00:37:26,235 "Bezmocné nesouvislé myšlenky protestující proti neúprosnému osudu." 465 00:37:29,780 --> 00:37:33,045 “ Bezcílně poslouchal 466 00:37:39,257 --> 00:37:42,283 "bušení deště na Suzaku Avenue..." 467 00:37:52,536 --> 00:37:54,003 A nyní k naší další novince. 468 00:37:54,605 --> 00:37:58,632 Poté, co se dopustil obscénního jednání 17leté středoškolačky, 469 00:37:58,976 --> 00:38:02,309 muž, který pracoval v restauraci, byl zatčen. 470 00:38:28,572 --> 00:38:29,630 Dobré ráno. 471 00:38:29,807 --> 00:38:30,831 ahoj... 472 00:38:38,516 --> 00:38:39,642 co? 473 00:39:03,507 --> 00:39:04,633 Šéf. 474 00:39:07,878 --> 00:39:08,845 Ano? 475 00:39:09,213 --> 00:39:12,148 Um, děkuji za mizu yokan. 476 00:39:13,117 --> 00:39:14,379 Mizu yokan? 477 00:39:14,552 --> 00:39:15,985 Moje matka řekla, aby ti poděkovala. 478 00:39:17,054 --> 00:39:20,546 Ach, mizu yokan. Byly chutné? 479 00:39:21,225 --> 00:39:22,590 - Opravdu si myslím... -Také, šéfe. 480 00:39:23,194 --> 00:39:25,185 Myslel jsem vážně, co jsem ten den řekl. 481 00:39:25,363 --> 00:39:27,331 miluji tě. 482 00:39:28,733 --> 00:39:30,860 co ke mně cítíš? 483 00:39:37,575 --> 00:39:39,008 Dovolte mi prosím slyšet vaši odpověď. 484 00:39:41,746 --> 00:39:42,838 Děkuji za dnešek! 485 00:39:43,681 --> 00:39:45,615 Akiro, na oslavu tvého návratu, já a 486 00:39:45,816 --> 00:39:47,511 Yoshizawa mluvil, že bychom měli jít na karaoke. 487 00:39:48,319 --> 00:39:50,844 Karaoke je pěkné. Jdi se bavit s lidmi, kteří jsou mladí. 488 00:39:51,021 --> 00:39:51,885 Nepůjdu. 489 00:39:53,224 --> 00:39:55,624 Akiro, zlobíš se? 490 00:39:55,826 --> 00:39:57,350 co? ne... 491 00:39:58,229 --> 00:39:59,526 Moje noha se opravdu nevrátila do normálu. 492 00:39:59,697 --> 00:40:01,961 Chápu. Pak půjdeš, až budeš mít nohu v pořádku? 493 00:40:02,166 --> 00:40:02,962 budu! budu! 494 00:40:03,167 --> 00:40:05,101 Těším se, že my dva půjdeme na karaoke. 495 00:40:05,269 --> 00:40:06,566 Jen vy dva? 496 00:40:07,438 --> 00:40:10,566 Pak jsme na dnešní večer jen my dva. 497 00:40:11,575 --> 00:40:15,272 Ne, půjdu domů. Díky za dnešek. 498 00:40:18,349 --> 00:40:21,216 Tak ahoj. Děkuji za dnešek. 499 00:40:22,253 --> 00:40:23,413 Sbohem. 500 00:40:37,134 --> 00:40:38,260 Tachibana. 501 00:40:39,870 --> 00:40:41,337 Nech mě odvézt tě domů. 502 00:40:41,539 --> 00:40:42,301 Co? 503 00:40:43,874 --> 00:40:47,139 To proto, že tvoje noha není zpátky v normálu, že? 504 00:40:49,580 --> 00:40:50,672 Kromě toho... 505 00:40:51,649 --> 00:40:54,345 Musíme pokračovat v našem předchozím rozhovoru. 506 00:40:54,785 --> 00:40:56,343 Pro ty, kteří jdou ven, 507 00:40:56,554 --> 00:41:00,456 kvůli vlhkému vzduchu by obloha dnes v noci byla nestabilní... 508 00:41:06,297 --> 00:41:08,527 Abychom pokračovali v našem rozhovoru před chvílí... 509 00:41:10,801 --> 00:41:12,826 Je přirozené, že vám nemohu odpovědět. 510 00:41:13,904 --> 00:41:15,166 Proč? 511 00:41:16,106 --> 00:41:20,839 I když se ptáte, pravděpodobně už víte. 512 00:41:21,912 --> 00:41:23,209 Ne, nechci. 513 00:41:24,348 --> 00:41:25,781 Tachibana. 514 00:41:26,851 --> 00:41:28,682 Už je mi 45 let. 515 00:41:29,453 --> 00:41:30,852 Co by si ostatní mysleli? 516 00:41:31,155 --> 00:41:33,146 To, co si ostatní myslí, s tím nemá nic společného. 517 00:41:33,324 --> 00:41:36,521 Ach ne, ne, ne. To ano. 518 00:41:37,661 --> 00:41:40,858 Chci říct, jsem dost starý na to, abych byl tvým otcem. 519 00:41:41,765 --> 00:41:42,732 Ale ty nejsi můj otec. 520 00:41:42,933 --> 00:41:44,059 Lidé by si mysleli, že je to placené randění. 521 00:41:44,802 --> 00:41:46,736 Není to kompenzované randění. 522 00:41:50,341 --> 00:41:51,865 Opravdu tě miluji! 523 00:41:52,769 --> 00:41:53,370 Páni! 524 00:42:08,058 --> 00:42:10,754 Co je to, co ve mně vidíš? 525 00:42:12,062 --> 00:42:15,395 Potřebujete důvod se do někoho zamilovat? 526 00:42:16,901 --> 00:42:21,031 Je pravda, že nepotřebujete důvod, abyste měli rádi někoho ze stejné generace... 527 00:42:21,906 --> 00:42:26,343 Ale myslím, že potřebuješ důvod, pokud je to mezi námi. 528 00:42:37,221 --> 00:42:41,021 Tachibano, myslím, že bude lepší, když si to rozmyslíš. 529 00:42:43,327 --> 00:42:48,390 Už je mi 45 let. Už nemám sny ani touhy. 530 00:42:49,667 --> 00:42:53,694 Už jsem prázdný chlap středního věku... 531 00:42:58,776 --> 00:42:59,765 co? 532 00:43:00,344 --> 00:43:01,538 Proč děláš ten obličej? 533 00:43:03,714 --> 00:43:05,147 Říkal jsi si "kámo". 534 00:43:05,716 --> 00:43:06,546 Co? 535 00:43:09,086 --> 00:43:12,419 Obvykle mluvíš tak formálně, ale mluvil jsi jako dítě. 536 00:43:15,726 --> 00:43:18,991 Ty to prostě nechápeš, Tachibano! 537 00:43:19,196 --> 00:43:20,823 Ty vůbec nic nechápeš! 538 00:43:21,231 --> 00:43:22,926 Proč se mnou nejdeš na rande? 539 00:43:23,100 --> 00:43:24,158 Jsem si jistý, že se budeš cítit otrávený. 540 00:43:24,368 --> 00:43:25,801 Půjdeš se mnou na rande? 541 00:43:26,203 --> 00:43:26,897 co? 542 00:43:27,371 --> 00:43:30,636 Právě jsi řekl, že bych s tebou měl zkusit jít na rande, že? 543 00:43:30,908 --> 00:43:32,967 - No, to, co jsem právě řekl, bylo... - Řekl jsi to, ne?! 544 00:43:37,548 --> 00:43:39,072 ...řekl jsem to. 545 00:43:44,288 --> 00:43:45,101 Jak se věci v poslední době mají? 546 00:43:45,101 --> 00:43:45,653 [ Rande s manažerem ] Jak se věci v poslední době mají? 547 00:43:45,653 --> 00:43:45,823 [ Rande s manažerem ] 548 00:43:45,823 --> 00:43:47,154 Každý den mluvíme v chatovém messengeru. [ Rande s manažerem ] 549 00:43:47,154 --> 00:43:47,324 [ Rande s manažerem ] 550 00:43:47,324 --> 00:43:47,983 Jaká je jeho odpověď? [ Rande s manažerem ] 551 00:43:47,983 --> 00:43:48,021 [ Rande s manažerem ] 552 00:43:48,492 --> 00:43:49,481 Možná tak polovinu? 553 00:43:49,660 --> 00:43:50,684 To není vůbec dobré. 554 00:43:50,894 --> 00:43:52,987 To není pravda. ještě mám šanci. 555 00:43:53,497 --> 00:43:54,987 Co je to za nechutnou klíčenku? 556 00:43:55,165 --> 00:43:56,792 Co? Ty neznáš Mukihiko? 557 00:43:56,967 --> 00:43:59,527 Pokud máte jedno z toho, s osobou, kterou máte rádi, to půjde dobře. 558 00:43:59,737 --> 00:44:01,261 Slyšel jsem, že je to velmi účinné. 559 00:44:22,526 --> 00:44:23,458 Akira. 560 00:44:24,762 --> 00:44:25,990 Ah 561 00:44:26,430 --> 00:44:28,057 Jak dlouho to budeš zkoušet? 562 00:44:35,005 --> 00:44:36,802 Co uděláte s mnoha? 563 00:44:37,141 --> 00:44:39,666 Ten Mukihiko nevyjde jen tak. 564 00:44:39,843 --> 00:44:41,174 Mukihiko? 565 00:44:42,379 --> 00:44:44,142 co to je? Kreslená postavička? 566 00:44:44,615 --> 00:44:47,243 Hmm... fakt nevím. 567 00:44:50,320 --> 00:44:54,689 Brzy přijíždíme na poslední zastávku, Kazamizawa High. 568 00:44:57,961 --> 00:44:59,724 Proč to tak rád dostáváš? 569 00:45:11,909 --> 00:45:13,376 Dám vám duplikáty. 570 00:45:14,078 --> 00:45:15,045 co? 571 00:45:27,324 --> 00:45:28,586 Co říkáte na dnešní ranní trénink? 572 00:45:29,660 --> 00:45:31,958 Právo. Je to zkušební období. 573 00:45:37,901 --> 00:45:38,959 Zdá se 574 00:45:41,071 --> 00:45:43,403 už je to dlouho, co jsme spolu takhle chodili do školy. 575 00:45:45,409 --> 00:45:48,901 Jo, pravda. 576 00:45:52,182 --> 00:45:54,207 Vítejte. Tabulka pro kolik? 577 00:45:59,456 --> 00:46:01,549 Tachibano, tady to je. 578 00:46:10,134 --> 00:46:11,066 Díky. 579 00:46:11,468 --> 00:46:13,561 Takže máte rádi salát? 580 00:46:16,540 --> 00:46:18,167 Rozuměl. 581 00:46:20,878 --> 00:46:23,403 Takže byste byli tři na drink-all-you-can bar. Rozuměl. 582 00:46:23,547 --> 00:46:24,571 Bar se všemi nápoji je támhle. 583 00:46:24,715 --> 00:46:27,582 Prosím, jděte a pomozte si. Promiňte. 584 00:46:38,399 --> 00:46:39,943 [ Tachibana ] 585 00:46:40,777 --> 00:46:44,739 [Den volna] 586 00:46:47,283 --> 00:46:51,079 [Den volna] 587 00:46:51,079 --> 00:46:54,541 [manažer] 588 00:47:03,187 --> 00:47:04,211 Dobrá práce tam venku. 589 00:47:04,588 --> 00:47:06,453 Tobě taky. 590 00:47:16,533 --> 00:47:17,465 studovat? 591 00:47:18,268 --> 00:47:19,735 Naše testy jsou brzy. 592 00:47:20,771 --> 00:47:23,740 Vidět takové učebnice mě vrací zpět. 593 00:47:25,042 --> 00:47:26,304 Uvidíme, uvidíme. 594 00:47:27,945 --> 00:47:29,139 Dobře. 595 00:47:31,782 --> 00:47:34,808 Chápu. "Rashomone", co? 596 00:47:35,552 --> 00:47:37,577 Hm? Ach! 597 00:47:38,956 --> 00:47:42,323 Během výuky byste neměli čmárat graffiti. 598 00:47:45,062 --> 00:47:46,996 Nemohl bys to nikomu říct? 599 00:47:47,965 --> 00:47:49,660 Hmm... 600 00:47:50,467 --> 00:47:51,991 Myslím, že nebudu. 601 00:47:56,807 --> 00:47:58,172 výměnou 602 00:47:59,476 --> 00:48:00,670 jít se mnou na rande. 603 00:48:01,745 --> 00:48:02,609 co? 604 00:48:06,650 --> 00:48:08,174 Kase! 605 00:48:14,491 --> 00:48:17,016 Měl jsi dneska kurzy, že? 606 00:48:17,160 --> 00:48:18,127 Ano. 607 00:48:18,662 --> 00:48:21,187 Pak jsi šel domů a převlékl se... 608 00:48:22,666 --> 00:48:24,031 A rozhodli jste se, že se tak obléknete? 609 00:48:24,501 --> 00:48:25,365 Ano. 610 00:48:28,005 --> 00:48:28,869 Tak jdeme. 611 00:48:37,681 --> 00:48:38,705 Ah... 612 00:48:47,691 --> 00:48:50,319 Nejste členem atletického klubu? 613 00:48:51,194 --> 00:48:54,061 Byl jsem... členem... 614 00:48:54,531 --> 00:48:56,055 Slyšel jsem, že jsi skončil poté, co jsi se zranil? 615 00:48:56,199 --> 00:48:58,497 Yoshizawa říkal, že jsi opravdu rychlý. 616 00:48:59,536 --> 00:49:01,163 Všechno je to minulost. 617 00:49:03,640 --> 00:49:05,505 Jaký je to pocit, že něco ty 618 00:49:05,642 --> 00:49:08,076 věnoval se náhle byl pryč? 619 00:49:10,547 --> 00:49:11,741 Ah... 620 00:49:11,882 --> 00:49:14,908 Promiň, že tě urážím. Ale stejně je to všechno minulost. 621 00:49:15,719 --> 00:49:18,415 No a pak jsem upadl. 622 00:49:18,555 --> 00:49:21,422 Ale teď se bavím na částečný úvazek. 623 00:49:21,658 --> 00:49:22,590 A je tam manažer? 624 00:49:24,328 --> 00:49:27,422 Ah Je to poprvé, co se naše oči setkaly. 625 00:49:29,833 --> 00:49:32,927 Protože jsem s tebou šel na rande, jak jsem slíbil, budeš držet jazyk za zuby. 626 00:49:35,005 --> 00:49:38,099 Jinými slovy, teď, když jsou zábavné atletické aktivity pryč, 627 00:49:38,241 --> 00:49:39,765 teď jsi se zamiloval. 628 00:49:41,745 --> 00:49:45,613 Ale ty jsi se zamiloval do někoho, komu je 45 let. 629 00:49:46,416 --> 00:49:47,383 Není to hnusné? 630 00:50:02,032 --> 00:50:03,124 odcházím. 631 00:50:03,266 --> 00:50:06,064 Hej, Tachibano, nemusíš platit. 632 00:50:07,104 --> 00:50:11,063 I když je to jen běžný názor, klidně se zamyslete nad svým věkovým rozdílem. 633 00:50:12,109 --> 00:50:13,474 Nech mě jít. 634 00:50:14,745 --> 00:50:15,871 Takže ho máš tak rád? 635 00:50:18,448 --> 00:50:21,906 Není šance, že byste to s manažerem zvládli. 636 00:50:26,323 --> 00:50:27,813 Šéf! 637 00:50:29,126 --> 00:50:29,990 Ah... 638 00:50:33,797 --> 00:50:36,994 Zdá se, že vypadáte jinak než obvykle. 639 00:50:37,134 --> 00:50:40,763 Ach, to proto, že jsem si změnil vlasy. 640 00:50:41,738 --> 00:50:44,172 -Tak pojďme. - Dobře. 641 00:50:53,750 --> 00:50:54,682 Ah... 642 00:51:01,992 --> 00:51:05,189 Na něco takového se nebudu moct dívat, když budu se synem. 643 00:51:06,163 --> 00:51:07,187 Bylo to pro vás zajímavé? 644 00:51:08,331 --> 00:51:10,526 Je to něco, co mohu sledovat mnohokrát. 645 00:51:10,834 --> 00:51:12,301 dobře... 646 00:51:12,502 --> 00:51:15,027 kam půjdeme příště? 647 00:51:19,176 --> 00:51:23,044 Podívejme se. No, už jsme jedli. 648 00:51:23,180 --> 00:51:24,545 - Měli bychom víceméně... - Kam bychom měli jít? 649 00:51:24,681 --> 00:51:28,378 Ne, ne. Tvoje matka bude mít starosti. Takže bychom měli víceméně... 650 00:51:28,518 --> 00:51:29,815 To je v pořádku. 651 00:51:29,953 --> 00:51:32,319 Už nejsem dítě. Jsem v pořádku, i když spolu zůstaneme až do rána. 652 00:51:34,858 --> 00:51:36,223 promiň. 653 00:51:36,526 --> 00:51:39,495 Tak jsem to nemyslel. Jen uvádím příklad. 654 00:51:39,863 --> 00:51:42,491 Neříkej něco tak odporného. 655 00:51:43,200 --> 00:51:44,394 Rozejdeme se. 656 00:51:44,868 --> 00:51:47,166 Tak kdy příště půjdeme ven? 657 00:51:47,304 --> 00:51:50,398 Příště? Existuje příště? 658 00:51:51,141 --> 00:51:55,578 Hmm... byl by letní festival. Chci nosit yukatu. 659 00:51:55,712 --> 00:51:57,737 vydrž! Jen počkej tam. 660 00:51:58,548 --> 00:52:01,745 Slíbil jsem, že pojedu se synem na letní festival. 661 00:52:06,156 --> 00:52:07,418 Kromě toho... 662 00:52:07,557 --> 00:52:11,425 Jen kam by měli jít středoškolačka a starý muž spolu? 663 00:52:11,895 --> 00:52:13,760 Chci jít tam, kam chceš ty. 664 00:52:14,164 --> 00:52:15,927 Někam, kam chci jít? 665 00:52:19,903 --> 00:52:23,862 Ne, to by pro vás byla opravdu nuda. 666 00:52:24,407 --> 00:52:27,774 Chci o tobě vědět víc. 667 00:52:27,911 --> 00:52:29,936 Pořád to chci vědět, i když by to bylo nudné místo. 668 00:52:35,752 --> 00:52:38,050 Obvykle na toto místo chodím během dne volna. 669 00:52:38,188 --> 00:52:40,213 Myslel jsem, že je to velmi pěkné setkání. 670 00:52:41,091 --> 00:52:42,786 Máte rádi knihy? 671 00:52:42,926 --> 00:52:45,793 No říct, že je mám rád, není nic moc. 672 00:52:46,096 --> 00:52:50,226 Jsem víceméně knihomol, že jsem chtěl být spisovatelem románů. 673 00:52:50,934 --> 00:52:52,959 Chtěl jste být romanopiscem? 674 00:52:53,907 --> 00:52:54,900 ne... 675 00:52:55,605 --> 00:52:57,470 Jen si hraju. 676 00:52:57,607 --> 00:53:01,304 Je to jako stejný titul, když jsem nastoupil do literárního klubu na vysoké škole. 677 00:53:05,448 --> 00:53:07,746 Je nějaká kniha, kterou byste doporučili? 678 00:53:08,285 --> 00:53:10,810 Jako knihy, které bych si rozhodně měla přečíst. 679 00:53:12,289 --> 00:53:14,154 Nečteš často knihy? 680 00:53:15,725 --> 00:53:16,487 já ne. 681 00:53:18,395 --> 00:53:23,094 Knihy nejsou jen svévolně doporučovány. 682 00:53:24,401 --> 00:53:26,596 Pokud kniha nevyhovuje vašemu vkusu, 683 00:53:26,736 --> 00:53:30,001 bylo by to mučivé pokračovat ve čtení. 684 00:53:30,807 --> 00:53:34,504 Pak důvod, proč jsi sem přišel, to znamená 685 00:53:35,245 --> 00:53:39,181 určitě by měla existovat kniha, kde by se dalo číst. 686 00:53:39,983 --> 00:53:44,181 Jsem si jistý, že ta kniha je něco, co teď potřebuješ. 687 00:53:46,656 --> 00:53:48,624 Naštěstí je toto místo oceánem knih. 688 00:53:48,992 --> 00:53:50,857 Není tu nic, co bys nenašel. 689 00:53:51,761 --> 00:53:55,857 Jsem si jistý, že najdete knihu, kde si můžete číst. 690 00:54:46,721 --> 00:54:51,726 [ "Okno u vlny" Chihiro Kujo] 691 00:54:58,395 --> 00:55:00,022 Na jakou knihu se díváš? 692 00:55:00,563 --> 00:55:05,023 Ach, to je kniha, kterou napsal přítel. 693 00:55:05,168 --> 00:55:07,363 Co? Páni! 694 00:55:08,238 --> 00:55:12,038 Jsi úžasná, že máš takového kamaráda. 695 00:55:12,409 --> 00:55:17,108 Nejsem úžasný nebo tak něco. On je ten, kdo je úžasný. 696 00:56:29,986 --> 00:56:31,283 Kapitáne Kyan! 697 00:56:31,988 --> 00:56:34,183 - Oh, ráno. - Dobré ráno. 698 00:56:34,324 --> 00:56:35,621 Aha, to je pravda. 699 00:56:35,992 --> 00:56:39,621 Zde jsou vybrané poplatky prvních ročníků za třetí ročníky rozlučkové párty. 700 00:56:39,763 --> 00:56:40,787 Díky. 701 00:56:41,664 --> 00:56:44,963 Tachibana nakonec nepřijde, co? 702 00:56:45,935 --> 00:56:49,701 Prosím, přinuťte ji přijít, protože je to vaše kamarádka z dětství. 703 00:56:50,840 --> 00:56:55,038 Akira byla vždy ten typ, který by se rozhodoval sám. 704 00:56:55,779 --> 00:56:58,976 Znamená to tedy, že jsme pro ni nyní cizí? 705 00:57:02,852 --> 00:57:04,717 Ach, to je Mukihiko? 706 00:57:05,355 --> 00:57:07,220 To je dnes populární. 707 00:57:07,690 --> 00:57:09,317 Proč je to populární? 708 00:57:13,029 --> 00:57:14,997 Tachibano, ráno! 709 00:57:16,032 --> 00:57:17,056 'Ráno. 710 00:57:17,200 --> 00:57:18,224 Akiro! 711 00:57:19,969 --> 00:57:20,901 Haruka? 712 00:57:21,871 --> 00:57:23,236 Chytit! 713 00:57:34,513 --> 00:57:37,975 [ V našem přátelství je víc než jen sledovat, dobře? - Haruka] 714 00:57:40,223 --> 00:57:43,681 Ahoj Tachibano. Brzy je tu letní festival. 715 00:57:45,061 --> 00:57:45,925 co? 716 00:57:47,897 --> 00:57:48,921 Ty mě ignoruješ? 717 00:57:59,409 --> 00:58:01,036 Haruka. 718 00:58:02,846 --> 00:58:04,040 Omlouvám se za čekání. 719 00:58:04,747 --> 00:58:07,443 promiň. chvíli trvalo, než se připravil. 720 00:58:09,586 --> 00:58:10,951 Jdeme. 721 00:58:24,100 --> 00:58:27,399 Akiro, děkuji za dnešní pozvání. 722 00:58:28,371 --> 00:58:29,804 Děkuji za dopis. 723 00:58:31,441 --> 00:58:34,638 Je to poprvé, co jsme spolu trávili čas od doby, kdy jsem přestal chodit na klubové tréninky. 724 00:58:34,777 --> 00:58:36,745 Ach jo. 725 00:58:37,780 --> 00:58:41,807 Víš, Akiro, příště uspořádáme večírek na rozloučenou. 726 00:58:49,959 --> 00:58:50,983 Trochu mě omluvte. 727 00:59:22,158 --> 00:59:23,682 Tati, tohle chci hrát! 728 00:59:23,826 --> 00:59:25,953 co? Yuto, co takhle yakisoba? 729 00:59:26,162 --> 00:59:27,356 Tohle chci víc. 730 00:59:28,998 --> 00:59:30,465 - Tak ahoj. - Nashle. 731 00:59:30,600 --> 00:59:32,534 - Uvidíme se v zahradě. - Uvidíme se. 732 00:59:35,772 --> 00:59:37,034 promiň. 733 00:59:37,173 --> 00:59:38,470 kdo to byl? 734 00:59:39,676 --> 00:59:40,870 Je to manažer v práci. 735 00:59:41,110 --> 00:59:42,042 Manažer? 736 00:59:51,354 --> 00:59:52,378 Akira. 737 00:59:52,789 --> 00:59:54,051 Hm? 738 00:59:54,958 --> 00:59:56,323 Líbí se ti ten chlap? 739 00:59:56,693 --> 00:59:57,717 Co? 740 01:00:01,798 --> 01:00:03,163 V žádném případě! 741 01:00:03,866 --> 01:00:05,561 Je jako super starý! 742 01:00:06,369 --> 01:00:07,836 A pokud je s nějakým klukem, znamená to... 743 01:00:07,971 --> 01:00:09,233 Zapomeň na to. Jdeme. 744 01:00:09,372 --> 01:00:10,896 Než jsi měl práci... 745 01:00:12,308 --> 01:00:14,071 Co jste dělal, když jste nechodil na klubové tréninky? 746 01:00:17,981 --> 01:00:19,744 Co tím myslíš, co jsem dělal? 747 01:00:19,882 --> 01:00:21,577 Není tvoje věc, co jsem dělal. 748 01:00:25,221 --> 01:00:27,746 Nedávno jsi mi nic neříkal. 749 01:00:29,559 --> 01:00:31,584 Nevím, co si myslíš. 750 01:00:32,562 --> 01:00:33,756 Ale to proto, že se neptáte. 751 01:00:33,896 --> 01:00:35,761 Jak můžu?! 752 01:00:36,566 --> 01:00:37,760 "Nemluv na mě." 753 01:00:37,900 --> 01:00:40,869 Protože ty jsi ten, kdo vždy vyzařoval vzdálenou atmosféru! 754 01:00:45,174 --> 01:00:46,266 To proto... 755 01:00:52,015 --> 01:00:53,607 Věci už nebudou jako dřív. 756 01:01:10,433 --> 01:01:11,457 odcházím. 757 01:01:13,436 --> 01:01:16,234 Omikoshi brzy odejdou. 758 01:01:21,778 --> 01:01:24,747 Páni. Určitě je to hlučné. 759 01:01:24,881 --> 01:01:27,406 Vítejte! Tabulka pro kolik? 760 01:01:27,550 --> 01:01:29,415 - Přišel jsem se s někým seznámit. - Dobře. 761 01:01:40,630 --> 01:01:41,824 Chihiro. 762 01:01:44,567 --> 01:01:46,159 jo. 763 01:01:48,571 --> 01:01:52,007 Toto místo je určitě hlučné jako vždy. 764 01:01:52,308 --> 01:01:54,833 Děkuji za čekání. Zde je vaše miso dengaku. 765 01:01:54,977 --> 01:01:58,276 Tady to je! Dondenovo miso dengaku! 766 01:01:58,414 --> 01:01:59,938 Kolik je to let? 767 01:02:01,484 --> 01:02:02,678 Co se to najednou děje? 768 01:02:05,421 --> 01:02:06,854 jo... 769 01:02:06,989 --> 01:02:10,516 No, nedávno jsem na tebe náhodou myslel. 770 01:02:10,660 --> 01:02:12,025 Stalo se? 771 01:02:12,995 --> 01:02:14,519 Bylo to víceméně zajímavé. 772 01:02:15,164 --> 01:02:16,028 co je? 773 01:02:16,833 --> 01:02:18,300 „Okno u vlny“. 774 01:02:20,670 --> 01:02:21,534 Četl jsi to? 775 01:02:23,005 --> 01:02:24,199 Já ano. 776 01:02:27,009 --> 01:02:27,976 Bylo to zajímavé? 777 01:02:29,178 --> 01:02:30,543 Řekl jsem vám, že je to "víceméně". 778 01:02:30,680 --> 01:02:33,376 Co tím myslíš více nebo méně? Opravdu chcete říct, že je to velmi zajímavé! 779 01:02:33,683 --> 01:02:36,550 Aha, tak to jste vy, kdo to ohodnotil jednou hvězdičkou v Amazonu! 780 01:02:36,686 --> 01:02:37,710 Já ne. 781 01:02:40,623 --> 01:02:41,715 Tak na to zapomeň. 782 01:02:43,126 --> 01:02:46,220 Protože je to poprvé, co tě na chvíli potkávám, 783 01:02:46,362 --> 01:02:48,202 Přinesl jsem něco pěkného. 784 01:02:48,202 --> 01:02:48,387 [Nostalgie] Přinesl jsem něco pěkného. 785 01:02:48,387 --> 01:02:49,699 [Nostalgie] 786 01:02:49,699 --> 01:02:53,726 Oh! Je to naše samostatně publikovaná práce, kterou jsme vytvořili na vysoké škole! [Nostalgie] 787 01:02:53,726 --> 01:02:53,832 [Nostalgie] 788 01:02:53,970 --> 01:02:55,904 Tohle mě vrací! 789 01:02:56,038 --> 01:02:57,062 Já vím, že? 790 01:02:57,874 --> 01:02:59,239 Náš senior, Takada! 791 01:02:59,375 --> 01:03:02,401 Jeho spisy obsahují narcismus. 792 01:03:02,545 --> 01:03:04,410 Jeho výraz je zde víceméně podrážděný. 793 01:03:05,047 --> 01:03:06,844 "Dokonalá žena neexistuje." 794 01:03:07,150 --> 01:03:11,018 "Takže dokonalá láska neexistuje." 795 01:03:13,990 --> 01:03:18,927 Pamatuji si, že naše neshody v recenzích knih často vedou k pěstním soubojům. 796 01:03:21,026 --> 01:03:22,778 [ Midori Nakajima ] 797 01:03:24,567 --> 01:03:27,092 Ach, Midori. 798 01:03:28,070 --> 01:03:29,697 Slyšel jsem, že jste se rozvedli. 799 01:03:29,839 --> 01:03:31,101 Jo. 800 01:03:31,240 --> 01:03:32,434 Pořád ji vidíš? 801 01:03:33,075 --> 01:03:35,942 Jen tolik jako telefonování kvůli našemu synovi. 802 01:03:36,412 --> 01:03:37,936 Jak se má tvůj syn? je mu dobře? 803 01:03:38,247 --> 01:03:39,612 Dnes jsme spolu vyrazili na festival. 804 01:03:39,749 --> 01:03:41,376 Správně se chováš jako jeho otec. 805 01:03:41,751 --> 01:03:43,616 Ne, nejsem. 806 01:03:44,253 --> 01:03:47,950 Opustil jsem rodinu a chtěl jsem se stát spisovatelem, to si zasloužím. 807 01:03:49,091 --> 01:03:52,458 Nakonec udělám cokoliv zbrkle. 808 01:03:52,695 --> 01:03:56,791 Přestaň říkat takové depresivní věci. Dal bych ti pěstí, kdyby to bylo za starých časů. 809 01:03:57,895 --> 01:04:00,300 Už nemám sílu ti to vrátit. 810 01:04:01,938 --> 01:04:04,964 Velmi jsme zestárli. 811 01:04:07,610 --> 01:04:10,477 Ale ty píšeš i dnes, že? 812 01:04:12,114 --> 01:04:13,411 Co? 813 01:04:25,628 --> 01:04:29,325 VIP mají jistě své způsoby, jak si zavolat taxi. 814 01:04:29,799 --> 01:04:30,663 ne? 815 01:04:31,300 --> 01:04:33,996 Zelí jsi jedl, jen když jsi neměl peníze. 816 01:04:34,136 --> 01:04:36,001 Nastupte a jen vystupte do cesty. 817 01:04:36,239 --> 01:04:38,673 Ne. Půjdu pryč, abych se zbavil opilosti. 818 01:04:38,808 --> 01:04:40,173 Jen nastup. 819 01:04:41,978 --> 01:04:43,843 - Dobře, Chihiro. - Cože? 820 01:04:43,980 --> 01:04:46,847 Středoškolská hrdinka v románu je pryč. 821 01:04:47,149 --> 01:04:48,013 co? 822 01:04:48,818 --> 01:04:51,343 Co víš o středoškolačkách? 823 01:04:51,654 --> 01:04:55,784 co? Nepodceňujte manažera rodinné restaurace! 824 01:04:55,992 --> 01:04:57,857 Neříkají ti jen, že jsi starý prd? 825 01:04:59,829 --> 01:05:02,525 Jsem docela populární, i když vypadám takhle. 826 01:05:02,832 --> 01:05:04,629 Jo, jo, dobře. 827 01:05:04,767 --> 01:05:06,359 Začněte prosím řídit. 828 01:05:07,987 --> 01:05:11,530 Našpulíte se. Jak z tebe vyrostl. 829 01:05:11,841 --> 01:05:13,206 Masami. 830 01:05:13,676 --> 01:05:14,973 Jo? 831 01:05:15,678 --> 01:05:18,374 Nejsme dospělí. 832 01:05:22,685 --> 01:05:24,152 Jsme spolužáci. 833 01:05:30,693 --> 01:05:32,160 Zavolej mi znovu. 834 01:05:33,529 --> 01:05:34,826 Jo. 835 01:05:48,377 --> 01:05:50,402 Houbové špagety na stůl 12 naléhavě potřebujeme. 836 01:05:50,546 --> 01:05:51,740 - Čau, Kase! - Hned to připravím. 837 01:05:53,716 --> 01:05:55,081 Omluvte nás. 838 01:05:55,551 --> 01:05:56,916 promiň. 839 01:05:57,887 --> 01:06:00,253 Vyčistěte to později. Měli byste rychle udělat další. 840 01:06:00,556 --> 01:06:01,420 Ano, madam. 841 01:06:04,994 --> 01:06:07,758 Tachibano, jaké jídlo chceš dnes večer? 842 01:06:08,164 --> 01:06:09,188 Nemusíš. 843 01:06:10,232 --> 01:06:11,426 Yoshizawa. 844 01:06:12,835 --> 01:06:14,530 Udělejte mi prosím sendvič k jídlu. 845 01:06:14,670 --> 01:06:17,764 co? udělám ti jeden? 846 01:06:19,675 --> 01:06:21,370 Je tak dětinská. 847 01:06:31,216 --> 01:06:36,263 [Do Tachibany Vytvořil Yoshizawa] 848 01:07:02,785 --> 01:07:04,912 - Stalo se něco? - Co? 849 01:07:05,221 --> 01:07:09,157 Jen to vypadá, že se dnes cítíte na dně. 850 01:07:11,961 --> 01:07:14,156 Pohádal jsem se s kamarádem... 851 01:07:15,464 --> 01:07:17,659 Je to někdo, s kým jsem byl v klubu vždycky. 852 01:07:18,968 --> 01:07:20,492 vidím... 853 01:07:22,071 --> 01:07:24,505 Když jsem přestal chodit na klubové tréninky, 854 01:07:25,908 --> 01:07:27,603 A nějak to mezi námi začalo být trapné... 855 01:07:36,485 --> 01:07:42,287 Měl jsem také někoho, s kým jsem byl vždy během mých vysokoškolských dnů. 856 01:07:43,759 --> 01:07:46,694 A i když jsme se opravdu nehádali, 857 01:07:46,829 --> 01:07:49,127 ale nějak jsme se vzdálili. 858 01:07:50,833 --> 01:07:52,460 Co se mezi vámi stalo? 859 01:07:54,270 --> 01:07:55,965 Potkali jsme se druhý den po chvíli. 860 01:07:58,007 --> 01:07:59,804 Měli jsme se skvěle. 861 01:08:01,177 --> 01:08:06,706 Bylo to jako za starých časů minutu po našem setkání. 862 01:08:08,284 --> 01:08:11,811 Nenahraditelné časy, které spolu lidé trávili 863 01:08:12,354 --> 01:08:14,322 i když čas plyne, 864 01:08:15,024 --> 01:08:17,891 Myslím, že nikdy nezmizí. 865 01:08:21,030 --> 01:08:24,727 Hmm... Ale... 866 01:08:25,868 --> 01:08:28,234 Nemyslím si, že už bychom spolu nevycházeli. 867 01:08:33,709 --> 01:08:37,076 Pokud se pro to rozhodnete, 868 01:08:37,980 --> 01:08:39,072 jednou... 869 01:08:40,316 --> 01:08:42,910 přijde den, kdy vám to bude připadat nostalgické. 870 01:08:44,220 --> 01:08:45,244 ale.. 871 01:08:47,056 --> 01:08:49,081 Pokud je to jen něco, čeho jsi se vzdal, 872 01:08:50,993 --> 01:08:55,862 Myslím, že by to bylo jen něco, co by zůstalo stát na místě. 873 01:09:40,376 --> 01:09:43,573 Děkuji za čekání. Zde je vaše sada na hamburgerový steak v japonském stylu. 874 01:09:57,893 --> 01:09:59,258 Vychutnejte si jídlo. 875 01:10:00,396 --> 01:10:01,988 Jste Tachibana? 876 01:10:02,731 --> 01:10:03,493 co? 877 01:10:04,733 --> 01:10:07,930 Myslel jsem si to! Jsem Mizuki Kurata. 878 01:10:08,070 --> 01:10:09,935 Jsem prvním rokem v atletickém klubu South High. 879 01:10:10,906 --> 01:10:11,930 Jižní vysoká? 880 01:10:12,074 --> 01:10:15,441 Nedávno jsem tě dlouho neviděl na závodech. 881 01:10:15,578 --> 01:10:18,103 Onehdy jste tam nebyl ani v kvalifikaci. 882 01:10:18,247 --> 01:10:20,181 Vždycky mě to zajímalo. 883 01:10:22,585 --> 01:10:25,110 Je tak skvělé, že tě takhle náhle potkávám. 884 01:10:26,422 --> 01:10:28,788 Už si povídají docela dlouho. 885 01:10:28,924 --> 01:10:30,118 stížnost? 886 01:10:34,263 --> 01:10:35,787 ale... 887 01:10:39,501 --> 01:10:42,800 Co děláš na takovém místě? 888 01:10:45,608 --> 01:10:47,371 Odešel jsi z klubu? 889 01:10:50,112 --> 01:10:51,477 Vychutnejte si jídlo. 890 01:11:04,460 --> 01:11:07,327 - Dejte to prosím ke stolu 6. - Dobře. 891 01:11:08,197 --> 01:11:09,664 Děkuji mnohokrát. 892 01:11:16,639 --> 01:11:19,335 Jsem Kakita, nová kapitánka dívčího atletického klubu ze South High. 893 01:11:19,475 --> 01:11:23,002 Jsem Haruka Kyan, nová kapitánka dívčího atletického klubu z Kazamizawa High. 894 01:11:23,145 --> 01:11:25,670 Pojďme společně na tomto společném cvičení udělat maximum! 895 01:11:25,814 --> 01:11:27,338 Udělejme to nejlepší! 896 01:11:29,652 --> 01:11:33,179 Jsem Mizuki Kurata a jsem prvním rokem. Nechal jsi Tachibanu opustit klub? 897 01:11:33,322 --> 01:11:35,517 Hej, Mizuki, to je neslušné. 898 01:11:37,993 --> 01:11:39,441 Není to tak, že bychom nechali Akiru opustit klub. 899 01:11:39,561 --> 01:11:41,859 Tak proč jsi ji nechal dělat na částečný úvazek? 900 01:11:43,832 --> 01:11:45,197 Setkal jste se s Akirou? 901 01:11:45,334 --> 01:11:49,202 Ano. Právě jsem ji náhodou potkal cestou z nemocnice v rodinné restauraci. 902 01:11:51,507 --> 01:11:53,372 Na vaše značky... 903 01:12:05,187 --> 01:12:06,381 Nastavit... 904 01:12:09,758 --> 01:12:13,057 Je rychlá! Je stejná jako předtím Akira. 905 01:12:13,429 --> 01:12:15,124 Mizuki má nejlepší výsledky na střední škole. 906 01:12:15,698 --> 01:12:19,065 S tím, co se děje, by mohla dokonce překonat rekord Tachibany. 907 01:12:28,573 --> 01:12:34,537 [ Kavárna Restaurace Zahrada ] 908 01:12:40,389 --> 01:12:41,981 Tachibana! 909 01:13:16,258 --> 01:13:18,192 Proč neutíkáš? 910 01:13:20,496 --> 01:13:21,793 To není tvoje věc. 911 01:13:24,666 --> 01:13:27,362 Slyšel jsem, že ses zranil. 912 01:13:27,936 --> 01:13:30,632 Vždycky jsem tě obdivoval. 913 01:13:38,614 --> 01:13:40,309 Před rokem jsem se také zranil. 914 01:13:41,617 --> 01:13:43,312 Také mi praskla Achillova šlacha. 915 01:13:52,795 --> 01:13:55,730 Ve 4. dráze paní Akira Tachibana ze střední školy Kazamizawa. 916 01:13:55,864 --> 01:13:58,162 Akiro! Jdi, jdi a vyhraj s velkým náskokem! 917 01:13:58,300 --> 01:14:00,063 Kyane, poběžíš na 1,5 km, že? 918 01:14:00,202 --> 01:14:02,170 Půjdu hned po zhlédnutí Akiry. 919 01:14:02,304 --> 01:14:03,828 Dobře, jdu napřed. 920 01:14:10,879 --> 01:14:13,177 Kdo je ta dívka ve 4. dráze? 921 01:14:14,149 --> 01:14:15,741 Akira Tachibana z Kazamizawy. 922 01:14:18,554 --> 01:14:19,851 Akira Tachibana... 923 01:14:31,400 --> 01:14:33,698 Také jsem se bál, že se mi zranění vrátí. 924 01:14:34,002 --> 01:14:37,529 Bála jsem se, že budu moct běhat ideálně víc než cokoli jiného. 925 01:14:37,906 --> 01:14:41,205 Ale poté, co jsem tě sledoval během doby, kterou jsem promarnil, 926 01:14:41,343 --> 01:14:43,277 Myslel jsem, že s tebou chci soutěžit. 927 01:14:44,346 --> 01:14:48,442 Zoufale jsem šel na rehabilitaci, abych běžel jen proti tobě. 928 01:14:49,251 --> 01:14:50,718 Proto je to moje věc. 929 01:14:54,690 --> 01:14:55,884 Tachibana? 930 01:14:59,528 --> 01:15:01,223 Ty jsi ta holka... 931 01:15:14,877 --> 01:15:18,472 Rychle překonám tvůj nejlepší čas. 932 01:15:18,881 --> 01:15:22,317 Ale to není tvoje věc, co? 933 01:15:37,887 --> 01:15:41,432 [ Požadované směny Tachibany na červenec Vyhovuje mi pondělí, úterý, sobota a neděle ] 934 01:15:47,409 --> 01:15:48,774 Což mi připomíná, Tachibano. 935 01:15:48,911 --> 01:15:49,935 Ano? 936 01:15:50,412 --> 01:15:55,179 Týká se to vašich požadovaných směn na příští měsíc, které jste mi dal minule. 937 01:15:55,751 --> 01:15:56,775 Ano? 938 01:15:57,319 --> 01:15:59,287 Jsi si jistý, že chceš tolik pracovat? 939 01:16:01,423 --> 01:16:03,789 To je v pořádku. Budu tolik pracovat. 940 01:16:04,927 --> 01:16:05,951 Chápu. 941 01:16:07,162 --> 01:16:08,459 ale... 942 01:16:09,097 --> 01:16:10,792 Pokud je něco, co chceš dělat víc než tuhle práci na částečný úvazek, 943 01:16:10,933 --> 01:16:12,958 je v pořádku, když tam místo toho strávíte více času. 944 01:16:14,269 --> 01:16:15,634 No, i když 945 01:16:15,771 --> 01:16:19,639 už mnoho let nám chybí personál, nějak to zvládneme. 946 01:16:20,275 --> 01:16:22,368 Máš školu a víš... 947 01:16:23,111 --> 01:16:25,636 Jsou jiné věci, které chceš dělat, že? 948 01:16:28,784 --> 01:16:30,979 Nejsou žádné další věci, které bych chtěl dělat. 949 01:16:31,853 --> 01:16:33,150 Promiňte. 950 01:16:40,629 --> 01:16:41,891 Kase. 951 01:16:59,815 --> 01:17:01,680 máš hlad? Mám ti uvařit? 952 01:17:07,489 --> 01:17:09,354 Vyhoďte je. 953 01:17:09,491 --> 01:17:12,255 co jsou zač? Odpadky? Nechte je tam. 954 01:17:17,833 --> 01:17:20,097 ...existuje strach, že se přiblíží 955 01:17:20,235 --> 01:17:22,533 přistát v oblasti Kanto ráno. 956 01:17:28,677 --> 01:17:32,545 To jsou vaše běžecké špičky. Chcete je vyhodit? 957 01:17:33,015 --> 01:17:34,039 Už je nepotřebuji. 958 01:17:34,349 --> 01:17:36,374 Ty je nepotřebuješ...? 959 01:17:37,919 --> 01:17:39,546 Dokonce i svou uniformu. 960 01:17:40,355 --> 01:17:42,220 Opravdu je chcete vyhodit? 961 01:17:44,192 --> 01:17:46,217 Možná je znovu použiješ, víš. 962 01:17:47,929 --> 01:17:49,294 - Akira... - Drž hubu! 963 01:17:49,431 --> 01:17:50,955 Řekl jsem ti, že už je nepotřebuji! 964 01:17:58,707 --> 01:17:59,901 Ahoj? 965 01:18:00,542 --> 01:18:01,907 Dobrý večer. 966 01:18:03,045 --> 01:18:04,069 Ano. 967 01:18:06,381 --> 01:18:08,906 Ano. Teď to zkontroluji. 968 01:18:14,790 --> 01:18:19,318 Promiňte. Sháním boty, po kterých se bude běhat rychleji. 969 01:18:20,128 --> 01:18:23,256 Něco, o čem je známo, že je rychlejší při sprintu... 970 01:18:23,398 --> 01:18:25,593 Dobře. Počkejte prosím chvíli. 971 01:18:25,734 --> 01:18:27,599 - Dobře. - Jakou velikost? 972 01:18:27,736 --> 01:18:29,431 Prosím velikost 22. 973 01:18:29,571 --> 01:18:31,004 Zde prosím chvíli počkejte. 974 01:18:32,474 --> 01:18:34,101 Měl bys je vrátit. 975 01:18:35,243 --> 01:18:37,939 Je skvělé, že mají něco, co vás zrychlí ve sprintu. 976 01:18:39,081 --> 01:18:40,343 Jejda. 977 01:18:50,258 --> 01:18:51,691 Ale Yuto, 978 01:18:52,427 --> 01:18:54,452 boty tam vypadají cool. 979 01:18:59,267 --> 01:19:01,792 Myslím, že by to bylo dobré na 50 metrů. 980 01:19:03,004 --> 01:19:03,971 co? 981 01:19:04,106 --> 01:19:05,698 Boty, se kterými budete rychlejší ve sprintu. 982 01:19:06,274 --> 01:19:08,139 Oh, vidím. 983 01:19:08,276 --> 01:19:10,471 Vnitřek podešve by měl mít pružinovou strukturu. 984 01:19:10,612 --> 01:19:13,308 Stane se z něj úderná síla, kdykoli odkopnete ze země. 985 01:19:13,682 --> 01:19:16,651 Chápu. Určitě toho víš hodně. 986 01:19:18,353 --> 01:19:20,821 Běhám v atletice. 987 01:19:21,277 --> 01:19:22,320 Atletická dráha... 988 01:19:23,959 --> 01:19:25,324 Promiňte! 989 01:19:25,460 --> 01:19:26,984 Jste ženatý? 990 01:19:28,797 --> 01:19:29,661 Co? 991 01:19:31,533 --> 01:19:33,160 Ah, no... 992 01:19:34,469 --> 01:19:35,493 Mám jednu značku x. 993 01:19:35,971 --> 01:19:37,336 Jedna značka x? 994 01:19:40,208 --> 01:19:42,676 Jedno x znamená, že jsem byl jednou rozvedený... 995 01:19:42,811 --> 01:19:43,675 já vím. 996 01:19:44,646 --> 01:19:46,580 Aha, vidím... 997 01:19:47,480 --> 01:19:48,818 Samozřejmě víš. 998 01:19:58,493 --> 01:20:01,018 Tohle jsi nechal. 999 01:20:06,001 --> 01:20:08,526 promiň. Děkuji mnohokrát. 1000 01:20:09,671 --> 01:20:10,865 ehm... 1001 01:20:12,007 --> 01:20:14,373 Říkal jsi, že děláš atletiku. 1002 01:20:16,077 --> 01:20:17,374 Achillova šlacha... 1003 01:20:18,580 --> 01:20:21,208 Pokud si poranil Achillovu šlachu, 1004 01:20:21,349 --> 01:20:24,113 mohl bys ještě běhat jako dřív? 1005 01:20:24,853 --> 01:20:26,718 - Co? - Jinými slovy, dobře... 1006 01:20:27,189 --> 01:20:30,886 Pokud správně dostáváte léky a chodíte na rehabilitaci, 1007 01:20:31,359 --> 01:20:35,227 bylo by stále nemožné umět běhat jako předtím? 1008 01:20:41,436 --> 01:20:43,233 Není to nemožné. 1009 01:20:44,706 --> 01:20:46,230 Chápu! 1010 01:20:46,875 --> 01:20:50,402 Chápu. Díky bohu. 1011 01:20:54,216 --> 01:20:56,241 Děkuji. 1012 01:21:00,622 --> 01:21:02,590 Kdo je ten starý muž? Je to zvrhlík? 1013 01:21:02,724 --> 01:21:03,588 Pojď sem. 1014 01:21:05,227 --> 01:21:07,092 Zkuste si to nasadit. Sundej to. 1015 01:21:07,229 --> 01:21:08,924 Nevypadá jako špatný člověk. 1016 01:21:20,308 --> 01:21:22,276 Ten, na koho byste si měli dávat pozor v tomto finále na 100 metrů, 1017 01:21:22,410 --> 01:21:26,278 je ten ve 4. pruhu, Mizuki Kurata. Dokázala by překonat rekord Akiry Tachibany? 1018 01:21:26,481 --> 01:21:28,278 Na 4. dráze, paní Mizuki Kurata. 1019 01:21:28,416 --> 01:21:30,281 Jižní dívčí střední škola. 1020 01:21:32,087 --> 01:21:33,782 Na vaše značky... 1021 01:21:45,000 --> 01:21:46,524 Nastavit... 1022 01:21:52,173 --> 01:21:53,470 Je nemocný? 1023 01:21:53,775 --> 01:21:56,209 Jo! Myslet si, že náš manažer je nemocný, bože! 1024 01:21:56,444 --> 01:21:58,639 A při pomyšlení, že chytil letní nevolnost v této velmi rušné době! 1025 01:21:59,014 --> 01:22:01,983 No, počasí je v těchto dnech špatné, takže si může vzít volno. 1026 01:22:04,619 --> 01:22:06,553 Ah, dostanu to. 1027 01:22:08,123 --> 01:22:09,488 vítejte... 1028 01:22:11,526 --> 01:22:13,994 Je v pořádku, když budu sedět tam, kde je to zdarma? 1029 01:22:15,130 --> 01:22:18,327 Co? Ach jo... 1030 01:22:18,967 --> 01:22:20,332 Rychle odejdu. 1031 01:22:29,978 --> 01:22:31,502 Jeden drink-you-can bar. 1032 01:22:35,317 --> 01:22:37,842 Pak stačí zavolat, pokud máte další objednávky. 1033 01:22:39,154 --> 01:22:41,679 Slyšel jsem, že sem přišla Mizuki Kurata. 1034 01:22:43,825 --> 01:22:45,520 Slyšel jsem to od ní samotné. 1035 01:22:46,995 --> 01:22:48,360 jo... 1036 01:22:50,332 --> 01:22:51,697 Je rychlá, víš. 1037 01:22:54,402 --> 01:22:58,862 Přestoupila z Kjóta ve třetím ročníku na střední škole. Je držitelkou rekordu na střední škole. 1038 01:22:59,741 --> 01:23:02,209 Na posledním turnaji si dokonce vytvořila nový rekord. 1039 01:23:04,179 --> 01:23:05,271 Jaký je její časový rekord? 1040 01:23:27,268 --> 01:23:28,963 Udělala totéž s vaším časovým rekordem. 1041 01:23:33,875 --> 01:23:36,901 Omlouváme se, zrušte moji objednávku. 1042 01:23:42,884 --> 01:23:45,409 Vždy na vás čekáme. 1043 01:23:53,895 --> 01:23:54,987 Dobře! 1044 01:23:56,297 --> 01:23:57,764 Tachibano, tady je vaše jídlo. 1045 01:24:01,236 --> 01:24:02,260 Díky. 1046 01:24:18,586 --> 01:24:20,781 Hmm... 1047 01:24:36,104 --> 01:24:37,128 Dobrá práce tam venku. 1048 01:24:37,338 --> 01:24:38,965 Tobě taky. 1049 01:24:46,347 --> 01:24:48,815 Jíst něco takto spáleného je pro vás špatné. 1050 01:24:52,687 --> 01:24:54,814 Pořád hrajete romantiku s manažerem? 1051 01:24:57,792 --> 01:25:00,488 Pokud se k němu budete nutit, dopadnete mizerně. 1052 01:25:01,463 --> 01:25:02,555 co? 1053 01:25:02,697 --> 01:25:04,824 Má také svou vlastní situaci. 1054 01:25:04,966 --> 01:25:07,332 Je zřejmé, že se také trápí. 1055 01:25:11,873 --> 01:25:13,238 Nebo by to mohlo být 1056 01:25:13,808 --> 01:25:16,743 že je to on, kdo se ti vlastně vnucuje. 1057 01:25:18,646 --> 01:25:21,171 Abyste zase nepřišli o zábavné věci. 1058 01:25:27,388 --> 01:25:31,415 Aby ti nevytrhl ty zábavné věci, 1059 01:25:32,327 --> 01:25:34,192 přemýšlí za tebe? 1060 01:25:37,499 --> 01:25:39,194 Pokud je něco, co chceš dělat víc než tuhle práci na částečný úvazek, 1061 01:25:39,334 --> 01:25:41,029 je v pořádku, když tam místo toho strávíte více času. 1062 01:25:41,669 --> 01:25:44,934 Jsou jiné věci, které chceš dělat, že? 1063 01:25:48,676 --> 01:25:50,701 Pokud je to jen něco, čeho jsi se vzdal, 1064 01:25:52,013 --> 01:25:56,712 Myslím, že by to bylo jen něco, co by zůstalo stát na místě. 1065 01:25:58,353 --> 01:26:02,221 Určitě by měla existovat kniha, kde by se dalo číst. 1066 01:26:03,024 --> 01:26:07,120 Jsem si jistý, že ta kniha je něco, co teď potřebuješ. 1067 01:26:18,039 --> 01:26:19,563 Tak hořké! 1068 01:26:21,276 --> 01:26:23,141 Přinutím Yoshizawa, aby za to převzal zodpovědnost. 1069 01:26:27,382 --> 01:26:31,910 No, pořád se budeš řítit, i když je to všechno k ničemu, že? 1070 01:26:33,721 --> 01:26:36,315 I když nevím, jak se cítí lidé, kteří sportují 1071 01:26:38,626 --> 01:26:40,423 ale co takhle to vyřešit jednou provždy? 1072 01:26:45,300 --> 01:26:46,267 Kase. 1073 01:26:48,903 --> 01:26:52,270 Moc děkuji za sendviče. 1074 01:27:10,158 --> 01:27:13,286 Ach... trochu se to snížilo. 1075 01:27:14,095 --> 01:27:15,858 Ah... 1076 01:27:26,941 --> 01:27:28,306 Přichází. 1077 01:27:28,676 --> 01:27:30,974 Přichází, přichází, přichází... 1078 01:27:40,355 --> 01:27:41,322 Ah... 1079 01:27:42,523 --> 01:27:43,888 Tachibana. 1080 01:27:45,293 --> 01:27:46,988 omlouvám se! 1081 01:27:47,629 --> 01:27:50,996 Hm, vidíš... 1082 01:27:52,300 --> 01:27:53,324 já... 1083 01:28:04,646 --> 01:28:06,511 Jaký silný déšť... 1084 01:28:15,323 --> 01:28:17,848 Stalo se něco v restauraci? 1085 01:28:24,499 --> 01:28:29,266 Vždy se náhle objevíte, kdykoli prší. 1086 01:28:37,345 --> 01:28:38,437 já... 1087 01:28:40,014 --> 01:28:42,209 Přece tě miluji. 1088 01:28:45,253 --> 01:28:48,882 Jsem jen starý prd. 1089 01:28:49,357 --> 01:28:51,120 Jste úžasní. 1090 01:28:51,592 --> 01:28:53,617 Víte toho hodně o knihách a dokonce píšete romány... 1091 01:28:53,761 --> 01:28:56,389 co o mně víš? 1092 01:29:03,771 --> 01:29:04,897 promiň. 1093 01:29:06,708 --> 01:29:07,572 ale... 1094 01:29:09,043 --> 01:29:12,911 Opravdu nejsem nic zvláštního. 1095 01:29:14,215 --> 01:29:16,740 Nakonec udělám cokoliv zbrkle. 1096 01:29:16,884 --> 01:29:19,910 Není nic, na co by mohl být někdo hrdý. 1097 01:29:20,955 --> 01:29:23,753 Nejsem někdo, za koho si ve skutečnosti myslíš. 1098 01:29:24,392 --> 01:29:26,087 Myslím, že jsi úžasný. 1099 01:29:30,064 --> 01:29:34,592 Jsi mnohem úžasnější než já. 1100 01:29:36,404 --> 01:29:40,500 Jste mladý a plný tužeb. 1101 01:29:41,976 --> 01:29:43,944 Ty záříš. 1102 01:29:56,424 --> 01:29:57,448 pak... 1103 01:29:58,593 --> 01:30:01,460 Proč mám pocit, že se můj hrudník rozpadá? 1104 01:30:07,935 --> 01:30:09,800 Být mladý znamená 1105 01:30:10,605 --> 01:30:14,632 být někdy drsný a násilný. 1106 01:30:16,611 --> 01:30:21,310 Přesto ty emoce, které v těch dobách cítíte 1107 01:30:22,283 --> 01:30:26,481 jednou se stane nenahraditelným bohatstvím. 1108 01:30:29,957 --> 01:30:31,720 I když tomu teď nerozumíš. 1109 01:30:34,295 --> 01:30:37,162 Je to nepříjemné, že tě miluji? 1110 01:30:37,298 --> 01:30:38,560 Nejsem dost dobrý? 1111 01:30:38,699 --> 01:30:40,997 To není ono! 1112 01:30:45,473 --> 01:30:47,168 Kdokoli se na tebe dívá 1113 01:30:48,810 --> 01:30:52,837 opravdu by si myslel, že jsi úžasný. 1114 01:30:54,982 --> 01:30:56,677 co? 1115 01:31:10,331 --> 01:31:11,593 Kdykoliv 1116 01:31:13,901 --> 01:31:15,698 jsi se mnou, 1117 01:31:18,172 --> 01:31:21,699 nutíš mě si vzpomenout 1118 01:31:23,077 --> 01:31:25,602 nenahraditelné bohatství 1119 01:31:27,682 --> 01:31:29,377 že jsem zapomněl. 1120 01:31:35,423 --> 01:31:37,118 Nejsi vůbec problémový. 1121 01:31:38,359 --> 01:31:41,556 Vlastně jsem vděčný. 1122 01:31:57,211 --> 01:31:58,473 Tachibana? 1123 01:32:01,549 --> 01:32:03,574 Ah... 1124 01:32:23,404 --> 01:32:24,928 Ah... 1125 01:32:25,072 --> 01:32:27,438 Aha, to bylo jen... 1126 01:32:28,142 --> 01:32:29,166 ehm... 1127 01:32:30,411 --> 01:32:31,343 To bylo jen... 1128 01:32:33,981 --> 01:32:35,107 ...mezi přáteli! 1129 01:32:36,250 --> 01:32:38,844 Bylo to jen objetí mezi přáteli! 1130 01:32:42,156 --> 01:32:43,521 přátelé? 1131 01:32:46,093 --> 01:32:47,287 Děkuju. 1132 01:32:53,434 --> 01:32:55,299 I když mi to dělá velkou radost, 1133 01:32:57,772 --> 01:32:58,966 já... 1134 01:33:01,175 --> 01:33:05,635 ...nebudu schopen reagovat na to, co ke mně cítíte. 1135 01:33:13,120 --> 01:33:17,648 Možná něco máš 1136 01:33:18,960 --> 01:33:20,825 opravdu chceš dělat, 1137 01:33:23,464 --> 01:33:25,159 něco, co tě bude bavit, 1138 01:33:27,468 --> 01:33:28,833 kromě zamilovanosti? 1139 01:33:34,542 --> 01:33:35,736 promiň. 1140 01:33:37,478 --> 01:33:38,843 Řidič! 1141 01:33:38,980 --> 01:33:40,845 Tady je cena za taxík. 1142 01:33:42,316 --> 01:33:45,513 Tachibano, buď opatrný na cestě domů. 1143 01:33:47,321 --> 01:33:52,850 Musím vás požádat o laskavost jako přítele. 1144 01:33:56,831 --> 01:33:59,698 Naučíš běhat... 1145 01:34:03,237 --> 01:34:04,363 Šéfe! 1146 01:34:24,191 --> 01:34:26,216 Chihiro! 1147 01:34:27,528 --> 01:34:28,620 Tak ses konečně probudil. 1148 01:34:29,764 --> 01:34:31,288 proč jsi tady? 1149 01:34:32,700 --> 01:34:34,224 Takže si to nepamatuješ. 1150 01:34:35,436 --> 01:34:39,236 Volal jsi v hluboké noci! Dokonce i říkat, že zemřeš sám! 1151 01:34:48,215 --> 01:34:48,909 Hej. 1152 01:34:49,784 --> 01:34:51,308 V této místnosti se nekouří. 1153 01:34:52,119 --> 01:34:53,916 Otevřete okno ve vedlejší místnosti. 1154 01:35:02,296 --> 01:35:04,264 Kdo je tachibana? 1155 01:35:08,903 --> 01:35:09,597 Co? 1156 01:35:10,805 --> 01:35:12,602 Volal jsi to jméno, když máš noční můry. 1157 01:35:13,240 --> 01:35:14,104 holka? 1158 01:35:14,241 --> 01:35:16,106 Ne, ne. 1159 01:35:16,577 --> 01:35:19,273 Je to chlap. Je z práce. 1160 01:35:19,914 --> 01:35:21,609 Akira Tachibana. 1161 01:35:23,751 --> 01:35:26,948 Jestli si opravdu holku nepořídíš, zemřeš opravdu sám. 1162 01:35:27,588 --> 01:35:29,112 A co vy? 1163 01:35:29,423 --> 01:35:31,687 Jsem vdaná za psaní románů. 1164 01:35:33,427 --> 01:35:35,122 Opravdu? 1165 01:35:36,764 --> 01:35:39,460 Žárlím, že to říkáš. 1166 01:35:41,102 --> 01:35:45,300 Mám jen jednostrannou lásku k románům. 1167 01:35:47,942 --> 01:35:49,466 Pak z toho udělejte vzájemnou lásku. 1168 01:35:53,681 --> 01:35:54,477 To je nemožné. 1169 01:35:56,350 --> 01:36:01,219 Abych byl upřímný, příliš jsem na tebe žárlil, že jsem ti až doteď nemohl zavolat. 1170 01:36:07,628 --> 01:36:12,827 I když vím, že je to nemožné, svého snu se prostě nemůžu vzdát. 1171 01:36:14,468 --> 01:36:16,493 Jsem vůbec nekompatibilní... 1172 01:36:21,142 --> 01:36:22,575 Tento rukopisný papír 1173 01:36:23,644 --> 01:36:26,670 vůbec neznamená, že nejste nekompatibilní. 1174 01:36:27,481 --> 01:36:28,743 Znamená to, že jste posedlí. 1175 01:36:32,319 --> 01:36:34,014 Kdykoli bojuješ a vzdáváš se, 1176 01:36:34,155 --> 01:36:38,182 ale stále pokračujete znamená, že jste posedlí. 1177 01:36:40,661 --> 01:36:42,595 Je lepší to nazvat takovým výrazem, ne? 1178 01:36:45,733 --> 01:36:49,601 Ani já nemám žádnou záruku do příštích dnů. Bojím se každý den. 1179 01:36:51,005 --> 01:36:52,029 ale... 1180 01:36:55,843 --> 01:36:56,707 Ale? 1181 01:36:59,013 --> 01:37:03,040 Jsem do toho opravdu zamilovaný, takže si nemůžu pomoct. 1182 01:37:04,351 --> 01:37:06,114 Nezbývá mi nic jiného, ​​než být posedlý. 1183 01:37:12,593 --> 01:37:14,220 Konečně ses probudil. 1184 01:37:15,863 --> 01:37:16,795 Dobře. 1185 01:37:17,865 --> 01:37:18,729 Pojďme se napít. 1186 01:37:18,866 --> 01:37:20,390 Nebudu! 1187 01:37:39,220 --> 01:37:40,847 Pak pojďme takhle dopředu. 1188 01:37:44,725 --> 01:37:46,420 Podívejte se před sebe! 1189 01:37:46,560 --> 01:37:49,927 Pohybujte rukama! Tam, tam, tam! 1190 01:37:53,167 --> 01:37:55,101 Zvedněte je více! Zvedněte je více! 1191 01:37:58,405 --> 01:37:59,770 Tváří vpřed! Tváří vpřed! 1192 01:38:01,408 --> 01:38:02,375 Tady to jde. 1193 01:38:02,509 --> 01:38:03,771 Nastavit... 1194 01:38:04,912 --> 01:38:06,106 Prásk! 1195 01:38:11,085 --> 01:38:12,609 Dobře! 1196 01:38:13,420 --> 01:38:14,284 Ještě jednou! 1197 01:38:24,932 --> 01:38:26,627 Počkej, Akiro! 1198 01:38:27,935 --> 01:38:29,300 Haruko, pospěš si! 1199 01:38:29,937 --> 01:38:32,565 Proč jen tak utíkáš? 1200 01:38:32,773 --> 01:38:34,468 Protože je to tak dobrý pocit. 1201 01:38:45,219 --> 01:38:46,481 Děkuju. 1202 01:38:48,389 --> 01:38:51,654 Neříkej to. Naučit ho běhat není nic moc. 1203 01:38:54,628 --> 01:38:58,325 Opravdu nerad běhá ve sprintu. 1204 01:38:58,465 --> 01:38:59,762 Protože je pomalý. 1205 01:39:01,068 --> 01:39:06,438 Ale řekl jsem, že ho budeš moci učit 1206 01:39:08,642 --> 01:39:10,769 jaký je to skvělý pocit při běhání. 1207 01:39:17,651 --> 01:39:18,845 Jasně. 1208 01:39:20,321 --> 01:39:22,846 Jde o vaše směny příští měsíc. 1209 01:39:23,590 --> 01:39:24,352 Ano? 1210 01:39:25,492 --> 01:39:28,689 Nemůžu ti dovolit vzít si to všechno. 1211 01:39:31,665 --> 01:39:36,864 Chci říct, že tě příští měsíc nenechám pracovat celé dny. 1212 01:39:39,340 --> 01:39:41,205 Máme dostatek personálu. 1213 01:39:47,014 --> 01:39:50,541 Příští měsíc a měsíc po tom... 1214 01:39:51,352 --> 01:39:53,217 A měsíc poté a navždy po tom... 1215 01:39:55,356 --> 01:39:56,721 Nevadí, že už nebudeš pracovat. 1216 01:40:14,375 --> 01:40:16,570 Sluneční světlo se bude široce šířit... 1217 01:40:19,380 --> 01:40:20,574 máma. 1218 01:40:21,048 --> 01:40:22,072 Co? 1219 01:40:24,218 --> 01:40:27,585 Už jsi vyhodil běžecké hroty, že? 1220 01:40:31,158 --> 01:40:32,921 Samozřejmě je nemůžu jen tak vyhodit. 1221 01:40:40,501 --> 01:40:41,934 Děkuju. 1222 01:41:10,627 --> 01:41:14,881 [Je to příliš povrchní...] 1223 01:41:19,135 --> 01:41:27,811 [ ...abych pojmenoval své emoce. ] 1224 01:42:53,367 --> 01:42:54,732 Mizuki! 1225 01:43:04,240 --> 01:43:08,494 [ Předkolo - 6. skupina o 3 6 1. skupina Lane – Číslo – Celé jméno 1 – 3202 – Minami Sudo (2) 2 - 8025 - Mizuki Kurata (1) 3 - 289 - Emi Higuchi (2) 4 - 6689 - Akira Tachibana (2)] 1226 01:43:08,982 --> 01:43:10,574 Konečně... 1227 01:43:21,562 --> 01:43:24,861 Je mi to opravdu líto. Rychle je vyměníme. 1228 01:43:32,072 --> 01:43:34,040 Hej! Bibimbap pro stůl 12 je příliš spálený! 1229 01:43:34,174 --> 01:43:35,368 Rychle uvařte další! 1230 01:43:35,521 --> 01:43:37,106 Tak na tebe je opravdu moc brzy. 1231 01:43:37,244 --> 01:43:38,268 To je zvláštní. 1232 01:43:38,412 --> 01:43:39,936 Zvláštní je tvoje ofina. 1233 01:43:40,247 --> 01:43:42,044 Ne, šéf říkal, že to bylo příliš dlouhé, než jsem to přestřihl... 1234 01:43:42,182 --> 01:43:43,877 Yoshizawa, měl bys alespoň umýt nádobí. 1235 01:43:44,017 --> 01:43:46,383 Také jsem neservíroval doria ke stolu 7. Udělejte to rychle! 1236 01:43:46,520 --> 01:43:48,215 - Dobře! - Jestli prosím! 1237 01:43:49,256 --> 01:43:52,453 Vlastně by se mi její nepřátelství mohlo líbit. 1238 01:43:59,266 --> 01:44:00,130 Murakami. 1239 01:44:00,267 --> 01:44:01,632 Projděte si restauraci a sežeňte použité nádobí. 1240 01:44:02,269 --> 01:44:03,634 Zde je tabulka 9. 1241 01:44:03,870 --> 01:44:05,132 Dobře. 1242 01:44:06,540 --> 01:44:07,802 Ah, to je v pořádku, to je v pořádku. udělám to... 1243 01:44:12,112 --> 01:44:14,080 Omlouvám se za to. 1244 01:44:14,214 --> 01:44:16,648 Kase, promiň. Dokážete předělat další? 1245 01:44:16,783 --> 01:44:18,307 Udělám další, ale jdi se mnou na rande. 1246 01:44:18,452 --> 01:44:20,750 Ach, jistě, žádný problém... Počkat, řekl jsem to? 1247 01:44:21,121 --> 01:44:23,646 No, je to asi normální, že to takhle dopadne. 1248 01:44:24,891 --> 01:44:26,984 Akiro, prosím vrať se... 1249 01:44:40,974 --> 01:44:45,172 V regionu Kanto bude obecně jasná obloha. 1250 01:44:47,314 --> 01:44:52,616 Pravděpodobnost deště od večera je 10%, takže se nemusíte bát deště. 1251 01:44:52,753 --> 01:44:55,119 Jasno bude až do večera. 1252 01:44:57,324 --> 01:45:01,021 Rok od vydání bestselleru "Window by the Wave" je zde jeho dlouho očekávané nové dílo. 1253 01:45:01,328 --> 01:45:04,786 Očekává se, že pan Chihiro Kujo vyhraje poprvé... 1254 01:45:08,168 --> 01:45:12,036 Kazamizawa! Boj! Boj! 1255 01:45:14,508 --> 01:45:16,703 A toto je sbohem, až uslyšíte další píseň. 1256 01:45:17,110 --> 01:45:18,873 Kromě Super Moon, jak se jmenuje v rádiu, 1257 01:45:19,012 --> 01:45:20,377 dostali jsme na to spoustu žádostí. 1258 01:45:20,514 --> 01:45:21,708 Děkuji mnohokrát. 1259 01:45:22,516 --> 01:45:24,814 Boj! Boj! 1260 01:45:25,018 --> 01:45:28,476 Kazamizawa! Boj! 1261 01:45:39,299 --> 01:45:41,392 Dobře holky, nepřestávejte! Jdeme na to! 1262 01:45:41,535 --> 01:45:42,729 Dobře! 1263 01:46:03,223 --> 01:46:04,690 Daří se dobře? 1264 01:46:05,826 --> 01:46:06,758 Ano. 1265 01:46:08,562 --> 01:46:09,688 Rád to slyším. 1266 01:46:14,401 --> 01:46:15,868 Také se vám daří? 1267 01:46:17,337 --> 01:46:18,599 Jo. 1268 01:46:20,574 --> 01:46:23,543 Dobře. Před chvílí jsem šel do centrály. 1269 01:46:24,344 --> 01:46:26,278 Možná budu povýšen. 1270 01:46:26,413 --> 01:46:27,607 Co? 1271 01:46:27,914 --> 01:46:30,883 Páni! To je skvělé! 1272 01:46:31,918 --> 01:46:37,049 Ještě není rozhodnuto. Ale mám z toho docela radost. 1273 01:46:52,439 --> 01:46:53,565 Šéf. 1274 01:46:54,441 --> 01:46:55,567 Hm? 1275 01:47:02,949 --> 01:47:04,644 Přátelé... 1276 01:47:09,456 --> 01:47:11,651 Jsme přátelé, že? 1277 01:47:24,070 --> 01:47:25,935 Pokud jsme přátelé... 1278 01:47:26,473 --> 01:47:28,839 Myslím, že je normální, že si píšeme. 1279 01:47:41,321 --> 01:47:42,515 já... 1280 01:47:43,323 --> 01:47:45,291 ...chcete, abychom si psali! 1281 01:47:56,908 --> 01:48:00,453 [ Nana Komatsu ] 1282 01:48:00,453 --> 01:48:03,998 [ Yo Oizumi ]